1 00:02:41,455 --> 00:02:44,076 Aceasta este o poveste despre puterea mării. 2 00:02:48,754 --> 00:02:51,625 În noiembrie 1939, războiul avea două luni. 3 00:02:52,716 --> 00:02:57,462 Blitzkrieg-ul din Polonia dăduse lumii a cuvânt nou iar generalii o nouă idee de luptă. 4 00:02:58,556 --> 00:03:00,180 La mare, 5 00:03:00,266 --> 00:03:02,305 problemele erau tot aceleași. 6 00:03:07,565 --> 00:03:10,768 În război, Germania se putea hrăni singură. Anglia nu putea. 7 00:03:10,860 --> 00:03:14,727 Dacă navele care aduc hrana Angliei ar putea fi scufundat sau imobilizat. 8 00:03:14,822 --> 00:03:17,491 Anglia ar muri de foame iar războiul va fi câștigat. 9 00:03:17,575 --> 00:03:20,492 Pentru aceasta nemţii avea trei arme puternice, 10 00:03:20,578 --> 00:03:22,736 mina magnetică, 11 00:03:22,830 --> 00:03:24,869 submarinul, 12 00:03:24,957 --> 00:03:26,996 și atacatorul de suprafață. 13 00:03:31,005 --> 00:03:33,709 Aceste nave de luptă de buzunar erau puternice și rapide. 14 00:03:33,799 --> 00:03:36,006 Nu mai existase niciodată așa ceva. 15 00:03:36,093 --> 00:03:38,133 Erau tigrii mării. 16 00:03:40,264 --> 00:03:42,553 Cu zece zile înainte de declararea războiului, 17 00:03:42,641 --> 00:03:46,342 unul dintre acești raiders a navigat dintr-un port german cu ordine secrete. 18 00:03:46,437 --> 00:03:48,726 A navigat noaptea în largul coastei Norvegiei, 19 00:03:48,814 --> 00:03:52,894 a trecut neobservat prin strâmtoarea Danemarcei între Islanda și Groenlanda, 20 00:03:52,985 --> 00:03:57,694 și a dispărut în Atlanticul de Sud unde deja o aştepta o navă de aprovizionare. 21 00:03:57,781 --> 00:04:01,447 Au trecut luni și nimeni nu a bănuit că un ucigaș pândea acolo, 22 00:04:01,535 --> 00:04:04,489 până când navă după navă nu a reușit să-și facă portul de origine. 23 00:04:35,945 --> 00:04:37,771 Biata Africa Shell. 24 00:04:37,863 --> 00:04:39,903 Averea războiului, căpitane. 25 00:04:51,710 --> 00:04:53,537 Piratii! Asta ești tu. 26 00:04:53,629 --> 00:04:56,546 Nava mea era bine înăuntru apele teritoriale portugheze. 27 00:04:56,632 --> 00:04:59,170 Plângeți-vă căpitanului nostru. căpitanul Langsdorff. 28 00:04:59,260 --> 00:05:04,087 Te plângi? Ce folos să te plângi? Mi-ai scufundat nava. Mi-ai furat actele. 29 00:05:04,181 --> 00:05:06,637 Poziția mea a fost marcată clar pe diagramă. 30 00:05:06,725 --> 00:05:08,350 Graficul dvs. este inexact. 31 00:05:09,436 --> 00:05:13,102 Iată, uită-te la asta. Asta e coasta Africii de Est portugheze, nu-i așa? 32 00:05:13,190 --> 00:05:16,808 Suntem încă în limita de trei mile, nu-i așa? 33 00:05:16,902 --> 00:05:21,398 Uite, acolo este Capul Zavora. Acolo este farul pe Quissico Point. Nu ești orb. 34 00:05:22,575 --> 00:05:27,402 Tot ce văd, căpitane, sunt două dintre bărcile tale de salvare ducându-vă tot echipajul în siguranță. 35 00:07:19,066 --> 00:07:21,604 Deci, ești cuirasatul de buzunar Graf Spee? 36 00:07:23,320 --> 00:07:24,518 Achtung! 37 00:07:28,951 --> 00:07:32,154 Der englische Kapit�n, Dove, von der Africa Shell, domnul Kapiten. 38 00:07:32,246 --> 00:07:33,444 Danke. 39 00:07:36,458 --> 00:07:39,128 - Warten Sie hier, bis der Kapit�n frei ist. - Leutnant. 40 00:07:43,674 --> 00:07:45,417 Ei bine, căpitane Dove? 41 00:07:48,053 --> 00:07:49,880 Ei bine, căpitane Langsdorff? 42 00:07:51,432 --> 00:07:53,175 Cum te descurci, căpitane? 43 00:07:53,267 --> 00:07:57,217 Ofițerul meu de îmbarcare a raportat protestul tău despre confiscarea navei dumneavoastră. 44 00:07:57,313 --> 00:07:59,554 Spui că ai fost în apele teritoriale. 45 00:07:59,648 --> 00:08:02,056 Dacă ai fi, asta mi-ar fi foarte greu. 46 00:08:02,151 --> 00:08:04,938 Nu pe jumătate greu, domnule, așa cum îmi face deja. 47 00:08:05,029 --> 00:08:07,068 Mi-am pierdut nava și orice altceva. 48 00:08:07,156 --> 00:08:11,403 În opinia mea, nu există nici cea mai mică îndoială Eram bine în limita de trei mile. 49 00:08:11,493 --> 00:08:14,494 - Dacă aș avea diagrama mea aici, aș putea... - Aici este diagrama ta. 50 00:08:19,210 --> 00:08:21,368 - Vă rog. Arătaţi-mi. - O voi face. Uite aici. 51 00:08:22,963 --> 00:08:24,707 Acolo. Vezi acea linie? 52 00:08:24,798 --> 00:08:26,423 Nu putea fi mai clar. 53 00:08:27,510 --> 00:08:29,419 Probabil că nu suntem de acord, căpitane. 54 00:08:29,512 --> 00:08:33,177 Vrei ca cifrele să-ți dea dreptate și eu greșesc, în timp ce vreau... 55 00:08:33,265 --> 00:08:35,174 Să facem un compromis? 56 00:08:35,267 --> 00:08:38,932 Scrieți protestul dvs si iti dau o chitanta. Este corect? 57 00:08:40,022 --> 00:08:41,647 E destul de corect, domnule. 58 00:08:41,732 --> 00:08:43,226 Să bem? 59 00:08:43,317 --> 00:08:44,645 Scotch. 60 00:08:44,735 --> 00:08:46,977 Autentic. De pe vaporul Clement. 61 00:08:47,071 --> 00:08:49,110 Oh, deci ai scufundat Clement. 62 00:08:50,199 --> 00:08:51,397 Ţigară? 63 00:08:52,493 --> 00:08:53,987 De asemenea, autentic? 64 00:08:54,078 --> 00:08:56,117 Da, dar nu de la Clement, cred. 65 00:08:57,206 --> 00:08:59,033 Nu. De la vânător. 66 00:08:59,124 --> 00:09:01,662 Căpitanul vânătorului era un prieten de-al meu. 67 00:09:01,752 --> 00:09:03,246 Este, căpitane. este. 68 00:09:03,337 --> 00:09:05,164 Ce, e la bord? 69 00:09:05,256 --> 00:09:06,880 Ei bine, nu tocmai. 70 00:09:08,467 --> 00:09:13,129 Crede-mă, căpitane, nu-mi place să trimit nave spre fund. Ce marinar face? 71 00:09:13,222 --> 00:09:15,464 Nici nu-mi place să fac război civililor. 72 00:09:15,558 --> 00:09:19,140 Până acum, sunt civili care au suferit în acest război. 73 00:09:19,228 --> 00:09:23,439 Armata stă în armură și beton, difuzându-se unul către altul. 74 00:09:23,524 --> 00:09:27,059 Aviatorii fac zboruri de recunoaștere, iar marinarii... 75 00:09:28,445 --> 00:09:30,070 Luați-mă, de exemplu. 76 00:09:30,155 --> 00:09:34,864 Sunt la comanda unei nave bune, o navă nouă, unul dintre cele mai bune nave de luptă pe plutire. 77 00:09:34,952 --> 00:09:37,194 - Suntem rapizi. - 25 de noduri. 78 00:09:37,288 --> 00:09:39,613 Mai mult. Am o putere imensă de foc. 79 00:09:39,707 --> 00:09:41,746 Șase pistoale de 11 inci și... 80 00:09:41,834 --> 00:09:43,873 ... opt sau zece cinci inci. 81 00:09:44,962 --> 00:09:47,002 Ei bine, folosești ochii. 82 00:09:47,089 --> 00:09:50,790 Și ordinele mele sunt să scufund navele comerciale și evită o bătălie. 83 00:09:50,885 --> 00:09:52,711 Nu-ți cunoști niciodată norocul, căpitane. 84 00:09:52,803 --> 00:09:55,970 Într-una din aceste zile, s-ar putea să te confrunți cu unul de-al nostru. 85 00:09:58,100 --> 00:10:00,556 Ai doar trei nave care mă pot prinde. 86 00:10:01,645 --> 00:10:03,685 Respingere, Renume și Hood. 87 00:10:03,772 --> 00:10:05,183 Pe hârtie. 88 00:10:05,274 --> 00:10:08,026 Marile tale nave de luptă nu sunt suficient de rapizi ca să mă prindă. 89 00:10:08,110 --> 00:10:11,811 - Multe dintre crucișătoarele noastre sunt mai rapide decât tine. - Nu se pot potrivi cu armele mele. 90 00:10:11,906 --> 00:10:13,316 Pe hârtie. 91 00:10:15,576 --> 00:10:19,159 Mai am un avantaj, căpitane. vastitatea mării. 92 00:10:19,246 --> 00:10:22,449 - E foarte greu să mă găsești. - Pot să apreciez asta, domnule. 93 00:10:22,541 --> 00:10:25,957 Nu înțeleg cum ai expediat nava de aprovizionare poate spera vreodată să te găsească. 94 00:10:26,045 --> 00:10:29,129 - Ea nu poate. o gasesc. - Ei bine, nu este la fel de greu? 95 00:10:29,215 --> 00:10:31,884 E cel mai simplu lucru din lume, căpitane. 96 00:10:31,967 --> 00:10:34,802 Detaliile sunt secrete, dar metoda este foarte veche. 97 00:10:34,887 --> 00:10:36,926 Oceanul este împărțit în pătrate, 98 00:10:37,014 --> 00:10:41,142 și știu exact în ce pătrat nava mea de aprovizionare va fi la o anumită dată. 99 00:10:42,228 --> 00:10:45,513 - Foarte interesant. - Știu exact la ce te gândești. 100 00:10:45,606 --> 00:10:48,975 Dar graficele sunt sigure, și tu la fel, pe toată durata. 101 00:10:50,361 --> 00:10:54,193 Deci, vezi, pot să vânez cele șapte mări de la Polul Nord la Sud. 102 00:10:55,282 --> 00:10:59,327 Ei bine, sper că nu veți merge atât de departe, domnule. Nu sunt prea îmbrăcat pentru asta. 103 00:10:59,411 --> 00:11:02,163 Ne vom lua croitorul pentru a-ți face ceva mai cald. 104 00:11:02,248 --> 00:11:04,620 - Oh? Deci, mergem spre sud? -Poate. 105 00:11:06,001 --> 00:11:08,041 Ai vrea să vezi peste nava mea? 106 00:11:08,128 --> 00:11:10,501 As putea la fel de bine. Am o oră sau două. 107 00:11:11,590 --> 00:11:14,425 Stăpânul meu de arme vă va arăta în camerele dvs. 108 00:12:07,479 --> 00:12:09,104 Sanatoasa aici. 109 00:12:10,191 --> 00:12:11,815 Înțeles. 110 00:12:27,833 --> 00:12:30,122 - Ce mai faceţi? - O are acolo. 111 00:12:30,211 --> 00:12:32,250 Barbatul este un baiat misto. 112 00:12:33,172 --> 00:12:35,497 Pericol! Pericol! 113 00:12:35,591 --> 00:12:39,126 Locotenent Becker, raportează-te cu comandantul. 114 00:12:40,262 --> 00:12:43,548 Locotenent Becker, raportează-te cu comandantul. 115 00:12:44,642 --> 00:12:47,927 Locotenent Becker, raportează-te cu comandantul. 116 00:13:05,329 --> 00:13:09,623 Îmi pare rău, căpitane, am văzut un alt negustor. Trebuie să te rog să vii la tine. 117 00:13:09,708 --> 00:13:11,203 Ich aduce ihn. 118 00:13:11,293 --> 00:13:12,787 Urmați-mă, vă rog. 119 00:13:14,505 --> 00:13:16,747 Lassen wir uns ihn holen. 120 00:13:16,841 --> 00:13:19,129 A fost haben wir hier denn erwischt? 121 00:13:19,218 --> 00:13:21,887 - Foarte frumos. - Ja. Cartierele aspiranţilor. 122 00:13:21,971 --> 00:13:24,010 - Foarte frumos și spațios. - Mm-hm. 123 00:13:24,098 --> 00:13:27,182 - Vei fi aici cu alți 29 de ofițeri. - 29?! 124 00:13:27,268 --> 00:13:31,894 Da. Când ne întâlnim cu nava de aprovizionare, toți prizonierii ofițeri vor fi transferați aici. 125 00:13:33,482 --> 00:13:34,680 Oh. 126 00:13:34,775 --> 00:13:36,602 Mai bine îmi aleg întâi colțul. 127 00:13:38,404 --> 00:13:40,527 Te ducem acasă de Crăciun. 128 00:13:40,614 --> 00:13:42,358 Oh, e vesel. Când? 129 00:13:42,449 --> 00:13:44,193 Oh, cândva. Curând. 130 00:14:46,263 --> 00:14:50,806 De la croitor. spune căpitanul Langsdorff le pui, vii pe punte. 131 00:14:57,525 --> 00:14:59,019 Iată ea. 132 00:14:59,109 --> 00:15:00,734 Nava noastră de aprovizionare. 133 00:15:14,083 --> 00:15:16,538 - Aici vine lesa. - Înțelege! 134 00:15:16,627 --> 00:15:19,083 - Du-te! Fă-o! Fă-o! 135 00:15:22,258 --> 00:15:23,752 Haideți, băieți! 136 00:15:27,555 --> 00:15:29,594 - Doi. - Acolo. 137 00:15:29,682 --> 00:15:31,721 Trage. Trage. 138 00:15:32,810 --> 00:15:35,182 Trage. Trage. 139 00:15:49,493 --> 00:15:51,616 Lutze, ai cafea pentru noi? 140 00:15:51,704 --> 00:15:54,242 Da, cel mai bun înlocuitor, omule. 141 00:15:55,833 --> 00:15:57,742 Bună dimineaţa. 142 00:15:57,835 --> 00:16:00,919 Bună dimineața, căpitane. Ai fost amabil să mă lași să vin pe punte. 143 00:16:01,005 --> 00:16:02,914 M-am gândit că s-ar putea să te intereseze. 144 00:16:04,842 --> 00:16:06,881 Da, asta e bine. 145 00:16:06,969 --> 00:16:09,294 Ea! Ea! Era el! Era el! 146 00:16:12,683 --> 00:16:14,261 Eu sunt. 147 00:16:14,351 --> 00:16:15,976 Der Sack este geplatzt. 148 00:16:17,104 --> 00:16:18,931 Rosinen, Mensch! 149 00:16:19,023 --> 00:16:21,062 Rosinen, Mensch. 150 00:16:25,362 --> 00:16:27,106 Pentru tine, Kapit�n. 151 00:16:27,198 --> 00:16:29,237 Continuă. 152 00:16:29,325 --> 00:16:30,902 Ia-o. 153 00:16:30,993 --> 00:16:32,618 Mulțumesc, o voi face. 154 00:16:37,875 --> 00:16:40,662 Se pare că a sosit Moș Crăciun. 155 00:16:40,753 --> 00:16:42,164 Da. 156 00:16:42,254 --> 00:16:44,377 Carne proaspătă, legume verzi, fructe, 157 00:16:44,465 --> 00:16:46,292 si ceva combustibil. 158 00:17:06,070 --> 00:17:08,109 Căpitan Dove, Moș Crăciun. 159 00:17:18,958 --> 00:17:20,156 Alt... 160 00:17:21,877 --> 00:17:23,502 Altmark. 161 00:17:31,762 --> 00:17:34,134 Nu foarte bine camuflat. 162 00:17:35,891 --> 00:17:37,931 Acum, facem lucrurile mult mai bine. 163 00:17:39,728 --> 00:17:42,266 De exemplu, am aranjat asta pentru neutre. 164 00:17:42,356 --> 00:17:44,598 Într-o zi, eu sunt Deutschland. 165 00:17:45,693 --> 00:17:47,317 Herumwenden. 166 00:17:48,904 --> 00:17:50,944 Următorul, eu sunt amiralul Scheer. 167 00:17:52,074 --> 00:17:56,202 Neutrii raportează întotdeauna ceea ce văd, așa că țin marina ta interesată. 168 00:17:57,288 --> 00:18:02,163 Sunt ca o fată drăguță. Îmi schimb rochia, Îmi schimb pălăria, sunt o altă fată. 169 00:18:09,341 --> 00:18:11,879 Acesta va fi noua mea pâlnie. Pânză. 170 00:18:11,969 --> 00:18:14,009 Și acolo, o nouă turelă. Lemn. 171 00:18:17,683 --> 00:18:18,963 Leutnant Hirth! 172 00:18:22,438 --> 00:18:25,308 Wo ist das Buch, navele de luptă ale lui Jane? 173 00:18:25,399 --> 00:18:26,941 Salut, domnule Kapiten. 174 00:18:27,026 --> 00:18:28,520 Oh. Jane. 175 00:18:28,611 --> 00:18:30,769 Da, Jane. O publicație foarte utilă. 176 00:18:30,863 --> 00:18:35,240 - Aceasta este noua noastră silueta. - Un crucișător greu american. 177 00:18:35,326 --> 00:18:38,611 Deci, de aceea ai un număr pictat pe fundurile tale. 178 00:18:40,247 --> 00:18:44,079 - Crezi că vei scăpa? - Suficient pentru a evita recunoașterea. 179 00:18:44,168 --> 00:18:48,746 Cinci minute la 28 de noduri fac tot diferența dintre în interval și în afara intervalului. 180 00:18:50,674 --> 00:18:53,924 Sunt doar două lucruri de reținut într-o bătălie navală modernă. 181 00:18:54,011 --> 00:18:57,961 Inteligență bună de la țărm, ca să știți la ce să te aștepți când îl vezi. 182 00:18:58,057 --> 00:19:02,137 Bună reperare pe propria ta navă, așa că știi ce vezi când te aștepți. 183 00:19:03,229 --> 00:19:06,644 Vorbind despre siluete, Trebuie să te felicit pentru croitorul tău. 184 00:19:06,732 --> 00:19:08,475 - Nu e rău. - Mulţumesc. 185 00:19:10,903 --> 00:19:13,026 Vreau să arăți cât mai bine, căpitane. 186 00:19:13,113 --> 00:19:17,325 Mă transfer pe navă toți ofițerii care sunt prizonieri pe Altmark. 187 00:19:17,409 --> 00:19:19,449 Oh? Pot să întreb de ce, domnule? 188 00:19:19,537 --> 00:19:21,992 Da. Graf Spee este eliberat de... 189 00:19:22,081 --> 00:19:23,575 ...un alt vas. 190 00:19:23,666 --> 00:19:25,705 Ne-am terminat rândul datoriei. 191 00:19:26,794 --> 00:19:30,079 Trei luni, căpitane. Mergem acasă pentru un concediu. 192 00:19:30,172 --> 00:19:32,081 Trebuie să-mi iau prizonierii cu mine. 193 00:19:32,174 --> 00:19:34,001 Vei avea companie în seara asta. 194 00:19:37,805 --> 00:19:39,429 Weg da, Papa. 195 00:19:39,515 --> 00:19:42,088 Aber nur immer mit der Ruhe. 196 00:19:42,184 --> 00:19:44,509 - Die Jungen haben es immer eilig. - Heraus. 197 00:19:45,604 --> 00:19:46,885 Zu Befehl. 198 00:19:49,900 --> 00:19:51,940 Die Koffer da. 199 00:19:52,027 --> 00:19:54,898 - Ach, das este schwer. - Das kannst du mal wieder sagen. 200 00:19:57,491 --> 00:19:59,947 Chiar ar trebui să fiu în propria mea uniformă să-i cunosc pe băieți. 201 00:20:00,035 --> 00:20:01,233 Hier. Hier. 202 00:20:05,374 --> 00:20:06,999 Liverpool. 203 00:20:08,085 --> 00:20:09,496 Hull. 204 00:20:11,088 --> 00:20:12,499 Cardiff. 205 00:20:12,590 --> 00:20:14,214 Hier! Pe aici. 206 00:20:15,593 --> 00:20:17,003 Newcastle. 207 00:20:17,094 --> 00:20:19,466 spun eu. Au avut mai mult timp să împacheteze decât eu. 208 00:20:19,555 --> 00:20:22,924 - Haide. Nu mai împinge. - Newton Beech mai întâi. Haideți, băieți. 209 00:20:23,017 --> 00:20:26,267 - Repede. Prinde unul dintre colțuri. - Haide. Colțurile sunt confortabile. 210 00:20:26,353 --> 00:20:28,393 Haide. Newton Beech aici. 211 00:20:28,480 --> 00:20:30,520 Trevanion, aici. 212 00:20:34,737 --> 00:20:37,821 - Vânător. Unde este vânătorul? - Suntem chiar aici. 213 00:20:37,907 --> 00:20:40,576 - Unde e Trevanion? Trevanion? - Aici. 214 00:20:40,659 --> 00:20:43,115 - Căpitane. - Toată Tairoa în jurul acestei mese. 215 00:20:49,752 --> 00:20:51,376 Bună seara, căpitane. 216 00:20:53,047 --> 00:20:56,001 - De ce, ești unul dintre noi. - Am crezut că ești un Jerry. 217 00:20:56,091 --> 00:20:57,716 Nu, sunt Dove, Africa Shell. 218 00:20:57,801 --> 00:21:00,174 - Slavă fie. O nouă față. - Când ai fost scufundat? 219 00:21:00,262 --> 00:21:01,756 15 noiembrie. 220 00:21:01,847 --> 00:21:03,258 Oceanul Indian. 221 00:21:03,349 --> 00:21:06,765 - Alții cu tine? - Am fost ultimul în care s-au scufundat. M-au luat doar pe mine. 222 00:21:06,852 --> 00:21:10,102 Nici o ucidere de aproape trei săptămâni. Trebuie să-i fie foame. 223 00:21:10,189 --> 00:21:12,514 - Cum te-au tratat? - În regulă. 224 00:21:12,608 --> 00:21:14,517 - Ce mai face căpitanul? - Cum e bătrânul? 225 00:21:14,610 --> 00:21:16,353 Amenda. Amenda. El este un domn. 226 00:21:16,445 --> 00:21:18,485 Nu ca colegul nostru Dau de pe Altmark. 227 00:21:18,572 --> 00:21:21,657 - Era un porc adevărat, un adevărat... - A fost un iad ruşinos. 228 00:21:21,742 --> 00:21:25,740 Oamenilor noștri le plac vitele în cală. Doar patru pereți și o găleată împuțită. 229 00:21:25,829 --> 00:21:27,454 - Da. - Auf Wiedersehen. 230 00:21:27,540 --> 00:21:28,950 Auf Wiedersehen. 231 00:21:29,041 --> 00:21:30,239 Raus. 232 00:21:30,334 --> 00:21:32,790 Nici aceasta nu va fi o croazieră de plăcere. 233 00:21:38,133 --> 00:21:39,332 Buna ziua? 234 00:21:41,345 --> 00:21:45,557 Ei bine, asta e un pic de noroc. Chippy-ul a lăsat găurile pentru șuruburi neoprite. 235 00:21:45,641 --> 00:21:48,761 Foarte grijuliu cu el. 236 00:21:49,895 --> 00:21:52,565 Știi, când eram singur, Mi-a plăcut companie. 237 00:21:52,648 --> 00:21:54,475 Acum, nu sunt atât de sigur! 238 00:21:56,277 --> 00:21:58,435 Ea se mișcă, băieți! 239 00:21:58,529 --> 00:22:00,356 Da, da. Ea este pe drum. 240 00:22:01,448 --> 00:22:04,022 - Ei bine, cine sunteți toți? - Hai să avem o adunare. 241 00:22:04,118 --> 00:22:06,787 - Vânător. - Newton Beech. 242 00:22:06,871 --> 00:22:08,780 - Ashlea. - Tairoa. 243 00:22:08,873 --> 00:22:09,868 Trevanion. 244 00:22:09,957 --> 00:22:11,535 Toate prezente și corecte. 245 00:22:11,625 --> 00:22:13,119 Africa Shell. 246 00:22:15,963 --> 00:22:17,457 Cine urmează? 247 00:22:42,156 --> 00:22:43,983 Dacă am putea pleca de aici! 248 00:22:44,074 --> 00:22:46,779 - Taci! - Da, închide-ți gura mare. 249 00:22:46,869 --> 00:22:49,538 Șobolani într-o capcană. Asta suntem. Șobolani într-o capcană! 250 00:22:49,622 --> 00:22:52,373 - Niște șobolan! - Hei, acum. Nu începe nicio problemă. 251 00:22:52,458 --> 00:22:54,082 Taci, toată lumea. 252 00:22:54,168 --> 00:22:57,868 - Vine bătrânul Zoonk. - Acum vom ști cine a fost lovit de data asta. 253 00:22:58,964 --> 00:23:01,004 Domnilor, lupta s-a încheiat. 254 00:23:01,091 --> 00:23:02,716 Luptă? Ce lupta? 255 00:23:02,801 --> 00:23:04,628 - O punem pe zoon. - A scufundat-o. 256 00:23:05,721 --> 00:23:07,761 Nicht, nicht, nicht. Doric Star kaputt. 257 00:23:07,848 --> 00:23:11,217 - E bătrânul Stubbs. - Steaua Doric este o barcă aflată la mijloc. 258 00:23:11,310 --> 00:23:13,053 S-ar putea să obținem o hrană bună din asta. 259 00:23:13,145 --> 00:23:16,312 - Avea doar un 4 inci montat la pupa. - Sărmanul Stubbs. 260 00:23:16,398 --> 00:23:18,438 - Așteaptă până te găsește Marina. - Aşteptăm. 261 00:23:18,526 --> 00:23:21,361 - Sper că ai luat echipajul. - Ai aruncat-o destul de mult. 262 00:23:21,445 --> 00:23:24,529 - În curând ai mult mai mulți prieteni aici. - Unde le vor pune? 263 00:23:24,615 --> 00:23:26,857 Oh, mult loc aici. Ja, ja. Cam mult aici. 264 00:23:26,951 --> 00:23:27,946 Weggehen! 265 00:23:28,035 --> 00:23:30,193 Aici! Kommen Sie. În felul acesta, vă rog. 266 00:23:31,789 --> 00:23:33,828 Bun venit la bord, căpitane. 267 00:23:33,916 --> 00:23:35,659 Sunt Dove, Africa Shell. 268 00:23:35,751 --> 00:23:39,037 - Sunt Stubbs. Doric Star. - Ştim. Am primit zgomot de la Zoonk. 269 00:23:39,129 --> 00:23:41,288 - Pottinger. Ashlea. - Bună, Stubbs. 270 00:23:41,382 --> 00:23:44,336 De ce, este John Robinson. Bun venit în cartierul arab. 271 00:23:44,426 --> 00:23:47,712 - Ține-mă minte? Murphy. - Te-am prins cu pantalonii jos, nu? 272 00:23:47,805 --> 00:23:52,348 Îmi pare rău pentru această îmbrăcăminte. Nu am timp să-mi iau echipamentul. Este o pedeapsă pentru folosirea radioului meu. 273 00:23:53,686 --> 00:23:55,725 I-ai avut pe fugă toată după-amiaza. 274 00:23:55,813 --> 00:23:58,482 - Ai trecut, Sparks? - Fără îndoială. 275 00:23:58,566 --> 00:24:01,353 - Te-au îmbarcat, căpitane? - Nu, am aruncat-o. 276 00:24:03,070 --> 00:24:04,695 Încă o zi fără carne. 277 00:24:04,780 --> 00:24:08,279 Foarte curajos, dar foarte prost. Ai noroc că nu ai primit zoonk. 278 00:24:08,367 --> 00:24:10,407 - Zoonk? Zoonk? - Auf Wiedersehen. 279 00:24:13,205 --> 00:24:15,957 Am rezervat blaturi pentru căpitani. 280 00:24:16,041 --> 00:24:18,579 Personalul de la sala mașinilor de mai jos. 281 00:25:08,677 --> 00:25:11,631 Adu săpun, șefule? 282 00:25:11,722 --> 00:25:13,465 Săpun? Fara sapun. Fără timp. 283 00:25:13,557 --> 00:25:15,929 Unii dintre noi nu au mai văzut un ziar de o lună. 284 00:25:16,018 --> 00:25:18,058 - De unde vine? - BA. 285 00:25:18,145 --> 00:25:20,185 Ce jumătate vei avea, Stubbs? 286 00:25:20,272 --> 00:25:22,846 - Citiți spaniolă? - Este pagina de curse. 287 00:25:22,942 --> 00:25:25,480 - Nu sunt interesat de cai. - Nici eu. 288 00:25:34,995 --> 00:25:37,035 Asculta. 289 00:25:39,959 --> 00:25:41,583 Conductă în jos. 290 00:25:43,587 --> 00:25:46,257 291 00:25:46,340 --> 00:25:48,380 Bătrânul Zoonk-zink având un zing zong. 292 00:25:49,927 --> 00:25:52,252 293 00:25:52,346 --> 00:25:54,386 Societatea Corală Huddersfield. 294 00:25:55,474 --> 00:25:57,514 Ce are la gât? 295 00:25:57,601 --> 00:25:59,641 296 00:25:59,728 --> 00:26:03,014 - Ai venit puțin devreme de Crăciun, nu-i așa? - Despre ce e vorba? 297 00:26:03,107 --> 00:26:06,690 - - Ce are acolo? 298 00:26:06,777 --> 00:26:09,861 - - Aici, Taffy, e așa în Țara Galilor? 299 00:26:09,947 --> 00:26:16,151 300 00:26:16,245 --> 00:26:22,330 301 00:26:22,418 --> 00:26:28,503 302 00:26:29,592 --> 00:26:34,966 303 00:26:36,098 --> 00:26:42,551 304 00:26:44,273 --> 00:26:46,100 căpitani și ofițeri, 305 00:26:46,192 --> 00:26:48,018 azi este Sfantul Nicolae, 306 00:26:48,110 --> 00:26:50,981 când noi, în țara noastră, ne agățăm ciorapii. 307 00:26:51,071 --> 00:26:54,571 Avem un singur brad de Crăciun și asta pentru oamenii noștri, 308 00:26:54,658 --> 00:26:56,698 dar avem o mulțime de decorațiuni. 309 00:26:56,785 --> 00:26:58,825 Un cadou de la Kapit�n Langsdorff. 310 00:26:58,913 --> 00:27:00,537 Vino. Distrați-vă. 311 00:27:00,623 --> 00:27:02,662 - Dă-ne o mască. - Poftim. 312 00:27:08,005 --> 00:27:10,045 Achtung! Achtung! Achtung! 313 00:27:11,842 --> 00:27:13,669 Petrecerea s-a terminat, copii. 314 00:27:14,762 --> 00:27:17,549 E o noapte tăcută pentru un biet cerșetor. 315 00:27:21,769 --> 00:27:23,263 Ai auzit asta? 316 00:27:24,355 --> 00:27:27,142 Încă o navă mică pentru ciorapul unchiului Adolf. 317 00:27:28,651 --> 00:27:30,145 Este amuzant. 318 00:27:31,237 --> 00:27:34,403 - Te interesează cursele, Stubbs? - Foarte amuzant. 319 00:27:34,490 --> 00:27:38,073 Amuzant? Te referi la numele pe care le înșau pe bieții ăia de cai roșii? 320 00:27:38,160 --> 00:27:40,449 America de Sud. Te-ai aștepta la nume amuzante. 321 00:27:40,538 --> 00:27:44,037 Asta vreau să spun. Toți acești cai care se întrec în BA, Rio și Monte, 322 00:27:44,124 --> 00:27:48,205 - și găsești mai multe nume britanice decât spaniole. - Ei vorbesc portugheză la Rio. 323 00:27:48,295 --> 00:27:49,920 Ajax? Ahile? 324 00:27:50,005 --> 00:27:53,291 Ce e britanic în asta? Mi seamănă mai degrabă grecească. 325 00:27:53,384 --> 00:27:55,211 Ce nume ai spus? 326 00:27:55,302 --> 00:27:56,927 Ajax, Ahile, 327 00:27:57,012 --> 00:27:59,550 Salvador, Exeter, Punta Umbria, Cumberland. 328 00:27:59,640 --> 00:28:03,768 - Nu sunt cai. Sunt crucișătoare. - Îl cunosc pe Ahile. Este un crucișător Kiwi. 329 00:28:03,853 --> 00:28:07,601 Este escadronul sud-american. Escadrila comodorului Harwood. 330 00:28:07,690 --> 00:28:09,398 Ce coincidență! 331 00:28:09,483 --> 00:28:11,310 Coincidență, mătușa mea Fanny! 332 00:28:11,402 --> 00:28:13,110 Așa se face. 333 00:28:13,195 --> 00:28:16,564 - Acestea sunt știri despre expediții, nu știri despre curse? - Inteligenţă. 334 00:28:16,657 --> 00:28:19,148 - Au spioni peste tot. - La fel și noi. 335 00:28:19,243 --> 00:28:22,363 - Își trec știrile în ziare. - Oamenii lor l-au citit. 336 00:28:22,454 --> 00:28:25,788 - Îl transmit lui Graf Spee. - Langsdorff schimbă cursul. 337 00:28:25,875 --> 00:28:28,959 Ce putem face cu crucișătoarele noastre de șase și opt inci 338 00:28:29,044 --> 00:28:31,286 împotriva unui cerșetor mare ca Graf Spee? 339 00:28:31,380 --> 00:28:33,420 Da, cu pistoale de 11 inci. 340 00:28:33,507 --> 00:28:35,547 Într-una din aceste zile, s-ar putea să afli. 341 00:28:35,634 --> 00:28:40,795 Ajax, Ahile, Exeter. Nu mai avem șanse de a le găsi decât un ac într-un car de fân. 342 00:28:40,890 --> 00:28:42,633 Înveselește-te, Stubbs. 343 00:28:44,143 --> 00:28:46,182 Trei ace într-un car de fân. 344 00:29:23,516 --> 00:29:25,555 Stabil. Continuă pe 320. 345 00:29:45,621 --> 00:29:47,245 - Staffy. - Da, domnule? 346 00:29:47,331 --> 00:29:49,158 Fă-i lui Ahile și Exeter, 347 00:29:50,251 --> 00:29:52,290 „Aș vrea să te văd la 1100 azi 348 00:29:52,378 --> 00:29:54,417 la bordul navei amiral”. 349 00:29:56,006 --> 00:29:58,414 - Pune o oră de origine pentru asta. - Da-da, domnule. 350 00:29:58,509 --> 00:30:01,593 - Ai pregătit graficele? - Da, domnule. Sunt toți gata. 351 00:30:01,679 --> 00:30:03,718 Pachetul de steaguri. Du-te la Exeter. 352 00:30:11,689 --> 00:30:13,728 Semnalizarea emblematică, domnule. 353 00:30:19,446 --> 00:30:20,941 Navă amiral, șef. 354 00:30:25,160 --> 00:30:26,785 De pe nava amiral, domnule. 355 00:30:29,415 --> 00:30:30,613 Bobby. 356 00:30:31,709 --> 00:30:33,536 O să vreau barca pe mare mai târziu. 357 00:30:37,047 --> 00:30:41,508 Un comodor care cheamă un consiliu de căpitani pe mare. Destul de atingerea lui Nelson, nu? 358 00:30:41,594 --> 00:30:43,420 Pachetul de steaguri. Fă lui Ahile. 359 00:30:51,687 --> 00:30:52,885 - Pilot. - Domnule? 360 00:30:52,980 --> 00:30:56,349 O să vreau barca pe mare să merg la Ajax în aproximativ o jumătate de oră. 361 00:30:56,442 --> 00:30:57,640 Da, domnule. 362 00:30:57,735 --> 00:31:01,483 Nu prea am avut ocazia pentru a exercita barca maritim recent. 363 00:31:01,572 --> 00:31:02,770 Nu, domnule. 364 00:31:02,865 --> 00:31:04,904 Crezi că ne vor îneca pe toți? 365 00:31:04,992 --> 00:31:07,661 Se întoarce la ferma de oi pentru ei dacă o fac. 366 00:31:08,954 --> 00:31:12,323 Aveți idee, domnule, ce intenționează comodorul să facă cu noi, 367 00:31:12,416 --> 00:31:14,574 acum că are trei nave cu care să se joace? 368 00:31:14,668 --> 00:31:17,420 Domnule, vom face manevre de escadrilă. 369 00:31:17,505 --> 00:31:20,174 Da, ei bine, asta nu ne va face niciun rău, nu-i așa? 370 00:31:22,301 --> 00:31:23,795 - Şeful Yeoman. - Domnule? 371 00:31:23,886 --> 00:31:26,424 - Fii cu ochii pe nava amiral. - Da-da, domnule. 372 00:31:29,600 --> 00:31:32,684 Dacă îl cunosc pe bătrân, vom afla curând. 373 00:31:53,749 --> 00:31:57,877 Acum haide. Nu-i lăsa pe Kiwi te bat la nava amiral. Ia-o. 374 00:32:20,860 --> 00:32:22,354 Exeter, domnule. 375 00:32:22,444 --> 00:32:23,939 Bună, Bell. 376 00:32:24,029 --> 00:32:25,856 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineaţa. 377 00:32:25,948 --> 00:32:27,987 Îl cunoști pe Woodhouse, nu-i așa? 378 00:32:29,076 --> 00:32:33,240 - Nu te-am văzut de ani de zile. - Nu de la meciul acela de fotbal de la Twickenham. 379 00:32:33,330 --> 00:32:35,786 Voi avea grijă să nu vă las împreună. 380 00:32:35,875 --> 00:32:40,536 Hookie vă va informa despre obiceiurile mele proaste când am zburat fanionul meu larg în Exeter. 381 00:32:40,629 --> 00:32:42,040 Ahile, domnule. 382 00:32:42,131 --> 00:32:44,456 - Bună dimineața, domnule. - Mă bucur să te văd, Parry. 383 00:32:44,550 --> 00:32:47,420 - Woodhouse. - Hookie, nu cred că îl cunoști pe Parry. 384 00:32:47,511 --> 00:32:49,255 Ce mai faceţi? 385 00:32:49,346 --> 00:32:51,469 Cum se conturează neozeelandezii? 386 00:32:51,557 --> 00:32:53,384 500 de individualişti. 387 00:32:54,810 --> 00:32:56,304 - Hookie. - Domnule? 388 00:32:56,395 --> 00:33:01,353 Lista cu defecte și lista de piese de schimb pentru Exeter pe care ți-am cerut să ieși și să trimiți la bază. 389 00:33:01,442 --> 00:33:03,684 - A dispărut încă? - Ei, nu. Nu încă, domnule. 390 00:33:03,777 --> 00:33:05,900 - Care este întârzierea? - Îmi pare rău, domnule. 391 00:33:05,988 --> 00:33:08,989 Încă nu este finalizată. Îl voi termina azi. 392 00:33:09,074 --> 00:33:13,487 Completează-l și pune-l la bord prima navă comercială care o poate lua. 393 00:33:13,579 --> 00:33:15,073 Ei bine, să începem. 394 00:33:15,164 --> 00:33:16,658 Haide, Parry. 395 00:33:24,006 --> 00:33:26,046 Vă rog să fumați dacă doriți. 396 00:33:26,133 --> 00:33:27,544 Oh, mulțumesc. 397 00:33:27,635 --> 00:33:29,010 eu am... 398 00:33:30,095 --> 00:33:33,180 Am urmat un curs destul de neobișnuit de a trimite după tine, 399 00:33:33,265 --> 00:33:37,844 pentru că am vrut să te văd și să-ți dau personal aprecierea mea față de situație. 400 00:33:39,980 --> 00:33:43,480 Am comandat această concentrare aici, de pe River Plate, 401 00:33:44,568 --> 00:33:46,893 din cauza veștilor pe care le-am primit. 402 00:33:46,987 --> 00:33:52,064 ale ultimelor mișcări ale unei suprafețe germane raider care este în libertate în Atlanticul de Sud. 403 00:33:53,160 --> 00:33:54,987 Aș vrea să te uiți la diagramă. 404 00:33:56,288 --> 00:34:00,333 Amiraalitatea are informații bune că acest cuirasat de buzunar... 405 00:34:01,710 --> 00:34:03,750 ... poate fi amiralul Scheer 406 00:34:03,838 --> 00:34:06,163 sau Graf Spee sau Deutschland... 407 00:34:07,550 --> 00:34:10,504 ...a plecat din Kiel pe 21 august. 408 00:34:11,804 --> 00:34:14,758 Ea a luat poziția cu mult înainte de a fi declarat război. 409 00:34:16,892 --> 00:34:19,679 Până pe 30 septembrie, ea nu a atacat niciun transport maritim. 410 00:34:19,770 --> 00:34:21,395 Pot ghici de ce nu. 411 00:34:21,480 --> 00:34:26,023 Hitler credea că după căderea Poloniei, Marea Britanie și Franța ar face pace. 412 00:34:27,111 --> 00:34:28,735 Cu toate acestea, 413 00:34:28,821 --> 00:34:30,648 pe 30 septembrie, 414 00:34:31,740 --> 00:34:33,567 a scufundat Clement, 415 00:34:33,659 --> 00:34:35,486 aici, lângă Pernambuco. 416 00:34:37,162 --> 00:34:40,247 Ea a părăsit imediat această zonă pentru Atlanticul mijlociu, 417 00:34:40,332 --> 00:34:42,539 unde, în perioada 5-10 octombrie, 418 00:34:42,626 --> 00:34:46,327 victimele ei au fost Newton Beech, Ashlea și Vânătorul. 419 00:34:48,465 --> 00:34:53,092 Încă o dată, ea a părăsit această zonă în grabă pentru a merge pe coasta de vest a Africii, 420 00:34:53,179 --> 00:34:55,218 unde a scufundat Trevanionul. 421 00:34:57,349 --> 00:35:02,307 Din nou s-a mutat într-un nou teren de vânătoare și a rotunjit Capul în Oceanul Indian. 422 00:35:03,397 --> 00:35:07,015 Probabil pentru a ataca rutele Cape-India-Australia. 423 00:35:08,527 --> 00:35:11,979 Dar ea a scufundat doar un mic cisternă, Shell Africa, 424 00:35:12,072 --> 00:35:14,314 aici, în Canalul Mozambicului. 425 00:35:16,744 --> 00:35:22,331 Apoi probabil că s-a dublat înapoi pentru că, în urmă cu câteva zile, ea a scufundat acolo Steaua Doric. 426 00:35:24,835 --> 00:35:29,663 După cum știe ea că Starul Doric a reușit pentru a primi un semnal că era atacată, 427 00:35:29,757 --> 00:35:34,217 este evident că raiderul va dori să iasă din acea zonă cât mai curând posibil. 428 00:35:35,304 --> 00:35:36,502 Acum. 429 00:35:38,224 --> 00:35:41,011 După părerea mea, ea va face unul dintre cele trei lucruri. 430 00:35:42,728 --> 00:35:46,560 Unu, ea se va dubla înapoi din nou în Oceanul Indian, 431 00:35:48,526 --> 00:35:54,528 doi, ea va încerca să se întoarcă în Germania când a ieşit, prin strâmtoarea Danemarcei. 432 00:35:56,325 --> 00:35:57,736 Sau trei, 433 00:35:58,827 --> 00:36:00,867 inainte de a te intoarce acasa... 434 00:36:04,041 --> 00:36:06,912 ...ea va veni aici, în partea noastră de lume, 435 00:36:07,002 --> 00:36:09,244 unde ar fi trebuit să fie tot timpul, 436 00:36:09,338 --> 00:36:13,383 pentru a face o ultimă ucidere printre corăbiile de cereale și încărcături de carne din America de Sud. 437 00:36:15,511 --> 00:36:18,761 Și este instinctul meu exact asta va face. 438 00:36:26,105 --> 00:36:28,228 Făcând o ghicire la viteza ei probabilă, 439 00:36:28,315 --> 00:36:34,519 Eu estimez că dacă ar fi plecat spre Rio, ea va fi acolo azi dimineață, 12 decembrie. 440 00:36:35,614 --> 00:36:37,903 Dacă ea face aici, pentru River Plate, 441 00:36:37,992 --> 00:36:39,901 si asta cred... 442 00:36:41,036 --> 00:36:42,946 ...ea va fi aici 24 de ore mai târziu. 443 00:36:43,038 --> 00:36:44,663 Mâine. 444 00:36:44,748 --> 00:36:46,373 Da, mâine. 445 00:36:50,087 --> 00:36:52,756 Obiectivul meu este distrugerea inamicului. 446 00:36:54,049 --> 00:36:56,623 Intenția mea? A ataca deodată, zi sau noapte. 447 00:36:57,720 --> 00:36:59,962 Ea ne poate depăși și ne poate depăși. 448 00:37:00,055 --> 00:37:02,095 Deci, de îndată ce vedem fiara... 449 00:37:03,184 --> 00:37:05,223 ... vom inchide cu viteza maxima, 450 00:37:05,311 --> 00:37:08,395 și împarte focul ei prin atacul pe flancuri separate. 451 00:37:08,480 --> 00:37:10,520 Ajax... și Ahile 452 00:37:10,608 --> 00:37:12,647 va ataca în strânsă companie. 453 00:37:12,735 --> 00:37:14,774 Exeter va ataca singură. 454 00:37:14,862 --> 00:37:18,147 În acest fel, pe lângă despicare principalul armament al inamicului, 455 00:37:18,240 --> 00:37:20,778 ne putem raporta și unii altora căderea împușcatului. 456 00:37:21,869 --> 00:37:25,701 Mi-aș dori să am Cumberland. M-aș descurca cu un alt crucișător de opt inci. 457 00:37:25,789 --> 00:37:29,621 Ea încă se reamenajează la Falkland. Nu se va alătura nouă timp de două săptămâni. 458 00:37:30,753 --> 00:37:34,1000 Spune companiilor navelor tale că trebuie să fie pe degetele de la picioare pentru următoarele zile. 459 00:37:35,090 --> 00:37:40,511 Căutați orice defect care s-ar putea reduce combaterea eficienței și rezolvarea acesteia. 460 00:37:40,596 --> 00:37:44,095 Îmi vom exercita tactica pentru angajarea unei nave de luptă de buzunar, 461 00:37:44,183 --> 00:37:46,222 atât la lumina zilei, cât și la întuneric astăzi. 462 00:37:50,356 --> 00:37:52,099 Staffy, unde e soarele? 463 00:37:53,192 --> 00:37:54,935 Cu mult peste braț, domnule. 464 00:37:55,027 --> 00:37:56,652 Apoi deschideți ginul. 465 00:38:28,936 --> 00:38:31,771 Spune-i ofițerului de tir să măture orizontul acum. 466 00:38:31,856 --> 00:38:33,054 Pistoale. 467 00:38:33,148 --> 00:38:35,722 Măturați orizontul pe ambele părți. 468 00:38:35,818 --> 00:38:37,016 Corect. 469 00:38:37,111 --> 00:38:38,605 - Stacey. - Domnule? 470 00:38:38,696 --> 00:38:39,894 Antrenează-te dreapta. 471 00:38:39,989 --> 00:38:41,187 Dorset. 472 00:38:42,324 --> 00:38:43,522 Dorset! 473 00:39:03,971 --> 00:39:05,465 O zi de târg. 474 00:39:06,557 --> 00:39:08,384 Ar trebui să fie o vizibilitate bună, domnule. 475 00:39:13,898 --> 00:39:16,223 Oh, ce vis frumos aveam. 476 00:39:16,317 --> 00:39:18,558 - Cine era ea? - Nu, nu este o ea. 477 00:39:18,652 --> 00:39:20,692 Nu vorbiți, voi, Archer și Barnes. 478 00:39:25,242 --> 00:39:27,069 Era el la care visam. 479 00:39:27,161 --> 00:39:28,655 - El? - Da. 480 00:39:28,746 --> 00:39:31,497 - Eram cazat la hotelul Ritz din Londra. - Continuă. 481 00:39:31,582 --> 00:39:33,705 Tamponul nostru șef era portarul de la hol. 482 00:39:33,792 --> 00:39:37,624 L-am trimis sub ploaia torenţială pentru un taxi și când a venit, am spus: 483 00:39:37,713 --> 00:39:40,916 „Adu-mi încă una, omule. Nu-mi place culoarea.” 484 00:39:55,147 --> 00:39:56,558 Timp? 485 00:39:58,734 --> 00:40:00,145 4:50, domnule. 486 00:40:00,236 --> 00:40:03,320 Adiere plăcută blândă. Va fi o zi perfectă. 487 00:40:08,035 --> 00:40:10,407 - Bună dimineaţa. - Este? nu am observat. 488 00:40:22,591 --> 00:40:25,343 - Se oprește. - Se oprește. 489 00:40:25,427 --> 00:40:27,800 - Pe benzină. - Pe benzină. 490 00:40:27,888 --> 00:40:29,928 - Set de accelerație. - Set de accelerație. 491 00:40:30,015 --> 00:40:31,213 Contact. 492 00:40:32,309 --> 00:40:33,507 Contact. 493 00:40:47,157 --> 00:40:48,901 Aici vine ea, 494 00:40:48,993 --> 00:40:50,736 bătrânul tiddy-oggy. 495 00:41:07,720 --> 00:41:09,463 Ei bine, azi e ziua. 496 00:41:10,556 --> 00:41:11,836 Da. 497 00:41:30,367 --> 00:41:32,407 - Căpitane, domnule. - Da, Guns? 498 00:41:32,494 --> 00:41:34,037 Orizontul clar. 499 00:41:34,121 --> 00:41:35,319 Multumesc. 500 00:41:35,414 --> 00:41:38,035 În regulă să cădem din stațiile de acțiune, domnule? 501 00:41:38,125 --> 00:41:39,869 Mai bine așteptați nava amiral. 502 00:41:48,093 --> 00:41:50,631 Vizibilitate deplină acum, domnule. Nimic la vedere. 503 00:41:52,223 --> 00:41:54,049 Pregătire de gradul trei, domnule? 504 00:41:57,853 --> 00:42:00,012 Bine, pilot. Stații de croazieră. 505 00:42:00,105 --> 00:42:01,730 - Partenerul lui Bosun. - Domnule? 506 00:42:01,815 --> 00:42:04,567 - Sună dispersia. Sun off stațiile de croazieră. - Da-da, domnule. 507 00:42:07,446 --> 00:42:10,317 Semnal de zbor. Presupuneți pregătirea de gradul trei. 508 00:42:10,407 --> 00:42:12,447 Închideți ceasul de croazieră. 509 00:42:12,535 --> 00:42:13,780 Gornist. 510 00:42:13,869 --> 00:42:15,114 Gornist! 511 00:42:15,204 --> 00:42:16,698 Aici, domnule. 512 00:42:16,789 --> 00:42:18,828 - Sună dispersia. - Da-da, domnule. 513 00:42:37,810 --> 00:42:39,849 Să-l citez liber pe Shakespeare... 514 00:42:40,938 --> 00:42:42,977 „Au venit idurile lui decembrie”. 515 00:42:45,609 --> 00:42:47,851 — Da, Cezar, dar nu a plecat. 516 00:43:04,211 --> 00:43:05,955 - 6:10, domnule. - Hm? 517 00:43:07,047 --> 00:43:08,245 Oh. 518 00:43:08,340 --> 00:43:10,582 - Voi fi în cabina mea. - Da-da, domnule. 519 00:43:12,178 --> 00:43:14,217 - Fii atent. - Da-da, domnule. 520 00:43:17,391 --> 00:43:19,929 Și mai ales pe nava amiral. 521 00:43:33,407 --> 00:43:35,447 Mă duc să mă bărbieresc și să fac baie. 522 00:43:35,534 --> 00:43:37,361 Fii cu ochii pe tot. 523 00:43:39,914 --> 00:43:41,953 Și doi ochi pe comodor. 524 00:43:43,042 --> 00:43:46,126 Snotty, du-te și antrenează-te ora răsăritului lunii în seara asta. 525 00:43:50,508 --> 00:43:53,378 Să aduc hârtiile alea sa semnezi dupa micul dejun? 526 00:43:53,469 --> 00:43:54,667 Da. 527 00:43:58,224 --> 00:43:59,552 - Torps. - Domnule? 528 00:43:59,642 --> 00:44:02,726 - Anunță-mă imediat că vezi ceva. - Da-da, domnule. 529 00:44:08,484 --> 00:44:11,438 - Oameni buni, țineți-vă ochii jupuiți. - Da-da, domnule. 530 00:44:12,988 --> 00:44:14,186 Ei bine... 531 00:44:15,282 --> 00:44:16,693 Ai auzit. 532 00:44:49,066 --> 00:44:51,901 - S-au închis panourile de pe ceas, domnule. - Foarte bun. 533 00:45:35,738 --> 00:45:36,936 Fum! 534 00:45:38,073 --> 00:45:39,568 Rulment roșu 100. 535 00:45:40,659 --> 00:45:42,699 Fum. Rulment roșu 100. 536 00:45:45,122 --> 00:45:47,364 - Căpitane, domnule. - Da? 537 00:45:47,458 --> 00:45:49,700 Fum. Rulment roșu 100. 538 00:45:49,793 --> 00:45:51,418 Foarte bine. 539 00:45:53,214 --> 00:45:56,001 Comodor, domnule. Fum. Rulment roșu 100. 540 00:45:56,091 --> 00:45:58,761 - Din nord-vest? - Da, domnule. 541 00:45:58,844 --> 00:46:01,762 - Spune-i lui Exeter să investigheze. - Da-da, domnule. 542 00:46:01,847 --> 00:46:03,341 - Şeful Yeoman. - Domnule? 543 00:46:03,432 --> 00:46:06,137 Spune la Exeter, "Investigați fumul. Roșu 100." 544 00:46:06,227 --> 00:46:07,425 Da-da, domnule. 545 00:46:23,118 --> 00:46:24,743 - Schimbați cursul spre nord. - Şef. 546 00:46:26,497 --> 00:46:28,739 Un alt semnal de la flagship, domnule. 547 00:46:28,832 --> 00:46:33,993 „Ai trimis o listă de piese de schimb? Dacă fumăm pe a noastră, puneți lista la bord pentru bază.” 548 00:46:34,088 --> 00:46:35,286 Foarte bun. 549 00:46:35,381 --> 00:46:38,915 Din nou lista cu piese de schimb, nu? Asta îl va enerva pe bătrân. 550 00:47:22,511 --> 00:47:23,922 Domnule Lewin, domnule. 551 00:47:24,013 --> 00:47:26,052 Poți vedea acele lucrări de sus? 552 00:47:26,140 --> 00:47:28,049 Arată ca o navă de luptă de buzunar. 553 00:47:28,142 --> 00:47:30,051 Oh, nu fi atât de ridicol. 554 00:47:30,144 --> 00:47:33,513 Acesta este al treilea cuirasat de buzunar ai văzut de duminică. 555 00:47:34,648 --> 00:47:37,649 Continuă. Este o navă de luptă de buzunar. 556 00:47:37,735 --> 00:47:40,819 - Căpitane, domnule, vrei să vii pe punte? - Foarte bun. 557 00:47:48,204 --> 00:47:50,030 Pot vedea turnul de control. 558 00:47:50,122 --> 00:47:51,616 Sunt sigur că pot. 559 00:47:51,707 --> 00:47:54,459 - Am fost pe nave mari. - Deci mereu spui. 560 00:47:56,754 --> 00:47:58,793 Penny-Feather, poți să o vezi? 561 00:47:58,881 --> 00:48:01,123 - Multă ceață, domnule. - Limpede ca ziua, domnule. 562 00:48:01,217 --> 00:48:04,087 - Ridică-te. Vezi ce poți vedea de acolo. - Da-da, domnule. 563 00:48:14,063 --> 00:48:15,343 Exeter semnalează, domnule. 564 00:48:23,113 --> 00:48:25,355 Steagul cinci. — Inamicul la vedere. 565 00:48:25,449 --> 00:48:26,564 Avertizați echipajul aeronavei. 566 00:48:26,659 --> 00:48:29,031 Este! O navă de luptă de buzunar. 567 00:48:41,841 --> 00:48:46,384 - Asta e nou. Nu am mai auzit asta până acum. - Au cumpărat ceva de data asta. 568 00:48:46,470 --> 00:48:47,845 Sună alarma. 569 00:48:49,390 --> 00:48:52,759 - Avertizaţi sala maşinilor. Conectați toate cazanele. - Conectați toate cazanele. 570 00:48:54,061 --> 00:48:57,596 - Ambele motoare, viteză maximă înainte. - Ambele telegrafe, cu viteză maximă înainte. 571 00:48:57,690 --> 00:48:59,729 Căpitane, domnule. 572 00:48:59,817 --> 00:49:02,224 Cred că Scheer-ul se află pe fascicul nostru. 573 00:49:02,319 --> 00:49:05,356 Foarte bun. Posturi de acțiune oprite. Sună alarma. 574 00:49:07,491 --> 00:49:10,362 Gornist! Sun off acțiune, urmată de dublu. 575 00:49:28,137 --> 00:49:30,462 - Ridicați steaguri de luptă. - Da-da, domnule. 576 00:49:30,556 --> 00:49:32,714 - 28 de noduri. - 240 de rotații. 577 00:49:32,808 --> 00:49:34,848 - Portul 20. - Portul 20. 578 00:49:44,486 --> 00:49:46,728 Schimbați cursul cu 40 de grade spre ea. 579 00:49:46,822 --> 00:49:48,316 Portul 20. 580 00:49:48,407 --> 00:49:50,649 - Viteza 28 noduri. - George doi opt. 581 00:49:50,743 --> 00:49:52,367 210 de revoluții. 582 00:49:52,453 --> 00:49:53,733 Pachetul de steaguri. 583 00:49:53,829 --> 00:49:55,454 Aruncă steaguri de luptă. 584 00:49:55,539 --> 00:49:58,624 Du-te la Amiraalitate din Commodore, Atlanticul de Sud, 585 00:49:58,709 --> 00:50:01,793 „Îmi angajez nava de luptă de buzunar”. 586 00:50:01,879 --> 00:50:04,666 - Dă-le poziția noastră de referință. - Snotty, poziție? 587 00:50:04,757 --> 00:50:06,500 Dezbordează blestemul acela. 588 00:50:09,762 --> 00:50:12,134 - Viteză maximă, ofițer de semnalizare. - Execută. 589 00:50:34,495 --> 00:50:36,534 Pistoale, deschide focul de îndată ce ești gata. 590 00:50:36,622 --> 00:50:40,536 - Transmite cuvântul tuturor părților navei. Ne angajăm cu o navă de luptă de buzunar. - Corect, domnule. 591 00:50:40,626 --> 00:50:44,161 - Ei bine, comandante, iată-o. - O să mă întorc în toate sferturile și o să le fac ghimbir. 592 00:50:44,255 --> 00:50:46,959 De George! Uită-te la steagurile de luptă ale lui Exeter. 593 00:50:54,181 --> 00:50:56,221 - Stabil. - Se îmbracă pe navă. 594 00:51:05,526 --> 00:51:09,393 - Ei se ocupă de 5.9s. - Aduc scoici pe palanuri. 595 00:51:09,488 --> 00:51:13,533 - Nu par atât de îngâmfați acum. - Ea se confruntă cu ceva de mărimea ei. 596 00:51:13,617 --> 00:51:17,911 Sper să fie unul dintre băieții noștri mari. Va arunca această conserve din apă. 597 00:51:17,997 --> 00:51:20,036 - Da, și noi cu el. - Da. 598 00:51:20,124 --> 00:51:21,951 Da, tot uit asta. 599 00:51:27,173 --> 00:51:30,376 - Abandonează nava! - Păstraţi-vă calmul. Nu am fost loviți. 600 00:51:30,467 --> 00:51:34,679 - Asta a fost prima salvă a mijlocului. - Ar fi bine să coborâm pe punte. 601 00:51:34,763 --> 00:51:38,049 - Îndreptați-vă cât de aproape de inamicul, dar păstrați-vă observatorul real. - Da, domnule. 602 00:51:38,142 --> 00:51:39,636 Timp? 603 00:51:39,727 --> 00:51:41,138 6:18, domnule. 604 00:51:49,111 --> 00:51:51,151 - Rulment 359. - Rulment 359. 605 00:51:53,365 --> 00:51:57,149 I-am despărțit focul, bine. Tunerul lor este foarte precis. 606 00:51:57,244 --> 00:52:01,289 Ne-au înălțat cu prima lor salvă. Mai bine pune-ți umbrelele. 607 00:52:01,373 --> 00:52:04,209 Podul GCT, suntem pe cale să deschidem focul. 608 00:52:04,293 --> 00:52:05,918 - Deschide focul, domnule. - Bine. 609 00:52:08,339 --> 00:52:13,048 Dar încărcările de adâncime, domnule? Dacă primim o lovitură directă, ne vor arunca pupa. 610 00:52:13,135 --> 00:52:15,175 - Pot să-i arunc? - În orice caz. 611 00:52:19,433 --> 00:52:23,513 - Pregătiți-vă pentru a catapulta aeronave. - Platforma aeronavei se pregătește să catapulteze aeronave. 612 00:52:23,604 --> 00:52:26,688 - Torpile gata de tragere, domnule. - Vom fi în curând în raza de acțiune. 613 00:52:27,775 --> 00:52:28,973 Ce? Mulţumesc. 614 00:52:29,068 --> 00:52:31,393 Nu pot înțelege ce face căpitanul lor. 615 00:52:31,487 --> 00:52:34,772 Dacă ai o rază mai mare decât celălalt tip, de ce sa te apropii? 616 00:52:37,493 --> 00:52:38,489 Broadsides. 617 00:52:45,125 --> 00:52:46,785 Bravo, familia regală. 618 00:52:46,877 --> 00:52:48,585 Deschidem focul, domnule. 619 00:52:48,671 --> 00:52:49,750 În sfârșit. 620 00:52:53,884 --> 00:52:55,509 Ajax a deschis focul, domnule. 621 00:52:55,594 --> 00:52:57,634 - Raza maxima. - Nu pentru mult timp, domnule. 622 00:53:02,685 --> 00:53:05,176 - Schimbați cursul spre tribord. - Da-da, domnule. 623 00:53:05,271 --> 00:53:06,848 Tribord 20. 624 00:53:06,939 --> 00:53:08,517 - Pistoale. - Da, domnule? 625 00:53:08,607 --> 00:53:11,277 Voi îndrepta întotdeauna spre ultima toamnă a loviturii. 626 00:53:11,360 --> 00:53:14,314 - Așa că fiți pregătit să corectați în consecință. - Da, domnule. 627 00:53:15,406 --> 00:53:18,691 - Înțelegi, pilot? - Da, domnule. Sper că inamicul nu, domnule. 628 00:53:19,785 --> 00:53:20,983 Midships. 629 00:53:21,078 --> 00:53:23,118 Deschide focul cât de curând poți, Guns. 630 00:53:23,205 --> 00:53:25,364 Deschidem focul acum, domnule. 631 00:53:29,753 --> 00:53:31,248 Stabil. 632 00:53:33,632 --> 00:53:35,958 - BINE. Așteptare. - Ce? Acum? 633 00:53:36,051 --> 00:53:39,088 Da. O să ne îndepărtăm între salve. 634 00:53:39,847 --> 00:53:41,886 Ai doar un interval de zece secunde. 635 00:53:42,975 --> 00:53:46,261 Cu o carcasă de 6 inci în sus pe coadă, o vom face în șase. 636 00:54:09,335 --> 00:54:10,829 A fost unul aproape. 637 00:54:10,920 --> 00:54:12,544 Exeter se calare. 638 00:54:12,630 --> 00:54:15,085 - Are raza ei. - La fel și noi. 639 00:54:17,051 --> 00:54:20,467 Ne-au calcat. Vom ști când vom fi loviti, bine. 640 00:54:26,143 --> 00:54:27,721 Vezi ce vreau să spun? 641 00:54:27,811 --> 00:54:29,389 Ura! Loviți-i din nou! 642 00:54:29,480 --> 00:54:32,232 Ai terminat? Atunci ajută-mă să cobor, vrei? 643 00:54:32,316 --> 00:54:35,400 644 00:54:35,486 --> 00:54:37,110 Foarte amuzant. 645 00:54:38,197 --> 00:54:41,151 Dă-i domnului un premiu. O pungă de nuci sau un trabuc. 646 00:54:41,242 --> 00:54:43,911 - Hei, ce miros este? - Este spirit octanic. 647 00:54:43,994 --> 00:54:45,738 Stinge tigara aia, prostule! 648 00:54:45,829 --> 00:54:48,783 - Avionul de observare a fost lovit. - Este o explozie deasupra capului. 649 00:54:48,874 --> 00:54:51,116 Au gama acum. 650 00:54:54,922 --> 00:54:57,460 - Dacă benzina crește... - Vom fi arse până la un crocant. 651 00:54:57,550 --> 00:55:00,171 - Ca pud Yorkshire. - Ce e în neregulă cu Yorkshire pud? 652 00:55:00,261 --> 00:55:02,668 Când termin de partea asta, mă vei întoarce? 653 00:55:04,974 --> 00:55:07,215 Inamicul schimbă cursul spre noi, domnule. 654 00:55:07,309 --> 00:55:08,934 Asta ni se potrivește. 655 00:55:09,019 --> 00:55:12,353 Ea își concentrează tot armamentul principal pe Exeter acum, domnule. 656 00:55:12,439 --> 00:55:13,768 Diavolul ea! 657 00:55:13,858 --> 00:55:16,479 Suntem ținta principală acum, domnule. 658 00:55:24,410 --> 00:55:26,237 O lovitură directă la vopsitorie, domnule. 659 00:55:26,328 --> 00:55:28,238 Partida de prim ajutor, înainte. 660 00:55:28,330 --> 00:55:30,537 Haide! 661 00:55:30,624 --> 00:55:33,578 - Cine e ăla care aleargă pe castelul pruncios? - Seamănă cu Morse. 662 00:55:36,547 --> 00:55:37,745 Corect! 663 00:55:37,840 --> 00:55:42,217 - Transmite cuvântul tuturor părților navei despre care suntem lovind inamicul la fel de tare cum ne lovesc ei pe noi. - Da, domnule. 664 00:55:43,304 --> 00:55:44,502 Pilot. 665 00:55:46,015 --> 00:55:47,639 Lovitură directă asupra Exeter, domnule. 666 00:55:47,725 --> 00:55:49,385 - Arată ca turela înainte. - Oh, Doamne. 667 00:56:04,658 --> 00:56:06,698 Pilot, schimbă cursul. 668 00:56:07,828 --> 00:56:09,026 Pilot! 669 00:56:13,459 --> 00:56:14,870 Șeful Yeoman? 670 00:56:17,463 --> 00:56:19,087 Timonier? Timonier! 671 00:56:21,675 --> 00:56:24,629 Poziția de direcție coborâtă. Poziția de direcție coborâtă. 672 00:56:27,139 --> 00:56:28,337 Morgan? 673 00:56:29,433 --> 00:56:30,927 Subofițer Jones? 674 00:56:41,403 --> 00:56:43,230 Roper? În regulă, Roper? 675 00:56:45,366 --> 00:56:47,193 Petreceri de prim ajutor, pe pod. 676 00:56:48,953 --> 00:56:50,151 Bună, Bobby. 677 00:56:50,246 --> 00:56:53,330 Slavă Domnului, ești bine. Foc mare între punți. Ne descurcăm. 678 00:56:53,415 --> 00:56:55,657 - turelă „B”? - Ieșit din acțiune. Aproape toți uciși. 679 00:56:55,751 --> 00:56:58,372 O lovitură directă a smuls armura. Ai prins cea mai mare parte. 680 00:56:58,462 --> 00:57:00,371 Dacă focul se extinde, inundați revistele. 681 00:57:00,464 --> 00:57:04,414 - Am venit cât de repede am putut, căpitane. - Există o mulțime de muncă pentru tine chiar aici, Padre. 682 00:57:04,510 --> 00:57:06,134 Haide. Grabă. Grabă! 683 00:57:07,221 --> 00:57:09,890 Mă duc în poziția de după conning. Uite. 684 00:57:10,975 --> 00:57:13,466 - Ce dracu...? - Îmi pare rău, Bobby. Căpitanul trebuie să aibă o pălărie. 685 00:57:13,561 --> 00:57:15,185 Folosește-ți cel mai bine duminica. 686 00:57:15,271 --> 00:57:16,979 Haide, Roper. 687 00:57:17,064 --> 00:57:19,733 - Cum merge, Tom? - E în regulă, Padre. 688 00:57:19,817 --> 00:57:22,355 Vă vom face mai confortabil într-un minut. 689 00:57:22,444 --> 00:57:25,114 Băiatul... Băiatul e mai rău decât mine, domnule. 690 00:57:49,471 --> 00:57:52,675 - Dacă-l vezi pe comandant, trimite-l la mine la pupa. - Da-da, domnule. 691 00:58:07,072 --> 00:58:09,563 Exeter a dispărut complet în fum și flăcări! 692 00:58:09,658 --> 00:58:11,900 Oh, pentru o jumătate de duzină de distrugătoare! 693 00:58:11,994 --> 00:58:14,319 Ultima era foarte aproape de pod. 694 00:58:21,128 --> 00:58:22,955 - Ești bine, prietene? - Da. 695 00:58:26,133 --> 00:58:27,627 - Bună, Smith. - Domnule. 696 00:58:27,718 --> 00:58:30,802 Podul a avut-o. Mă duc la conningul de după. 697 00:58:30,888 --> 00:58:32,466 Cum stau lucrurile? 698 00:58:32,556 --> 00:58:34,928 Majoritatea echipajelor de torpile sunt uciși sau răniți. 699 00:58:35,017 --> 00:58:37,259 - Vreo mână de rezervă? - Da. Acum la serviciu, domnule. 700 00:58:38,395 --> 00:58:41,764 - Toate comunicațiile sunt întrerupte, domnule. - Mă voi lupta cu nava de aici. 701 00:58:41,857 --> 00:58:43,268 Girobusola? 702 00:58:43,359 --> 00:58:45,398 - A eșuat, domnule. - Ia o busolă de barcă. 703 00:58:45,486 --> 00:58:48,522 Unul aici sus. Unul jos, cu timonierul de rezervă. 704 00:58:48,614 --> 00:58:51,650 Cum vei transmite comenzile? Sunt trei punți mai jos. 705 00:58:51,742 --> 00:58:54,198 - Formați un lanț de bărbați. Sari la el. - Da, domnule. 706 00:59:02,127 --> 00:59:05,579 Doamne, trage din nou cu celelalte două turnulețe ale ei! 707 00:59:05,673 --> 00:59:07,083 Bătrânul Hookie. 708 00:59:14,306 --> 00:59:16,346 - Ați trimis după mine, domnule? - Am făcut-o. vreau... 709 00:59:16,433 --> 00:59:19,684 - Ce naiba e asta? - Benzină de la aeronava perforată. 710 00:59:21,063 --> 00:59:22,890 Încercăm să trecem peste lateral. 711 00:59:22,982 --> 00:59:26,516 Un alt fulger de la turela de după și vom urca ca Ioana d'Arc. 712 00:59:26,610 --> 00:59:29,232 - Am preluat de la sef, domnule. - Rămâi lângă mine. 713 00:59:29,321 --> 00:59:31,859 - McBarnett, domnule. - Tu preiei navigația. - Corect, domnule. 714 00:59:31,949 --> 00:59:34,238 Transmite comenzile prin mesagerul meu. 715 00:59:34,326 --> 00:59:35,951 - Stai pe loc, Roper. - Domnule? 716 00:59:36,036 --> 00:59:37,696 Ahile se întoarce sub fum, domnule. 717 00:59:41,667 --> 00:59:43,707 Acum trage în Ahile cu 5,9. 718 00:59:43,794 --> 00:59:45,834 Da. 719 00:59:46,922 --> 00:59:48,962 Și călare pe noi cu ea de 11 inch. 720 00:59:49,049 --> 00:59:52,881 Aruncă-o la tribord pentru un cuplu de minute, apoi revino din nou în port. 721 00:59:52,970 --> 00:59:54,713 Asta ar trebui să-i arunce artileria afară. 722 00:59:54,805 --> 00:59:57,806 - Bine, pilot, tribord 15! - Tribord 15! 723 01:00:02,188 --> 01:00:03,682 Podul GCT. 724 01:00:05,149 --> 01:00:06,643 Podul GCT. 725 01:00:06,734 --> 01:00:10,233 - De unde v-a adus, domnule Watts? - Picioarele mele. E în picioarele mele. 726 01:00:16,577 --> 01:00:17,857 Podul GCT. 727 01:00:17,953 --> 01:00:20,491 - Acum, domnule, celălalt picior. - Acela e în regulă. 728 01:00:20,581 --> 01:00:22,870 Nu este. E o gaură chiar prin ea. 729 01:00:22,958 --> 01:00:24,998 Dumnezeule! Nu am observat niciodată asta. 730 01:00:25,085 --> 01:00:27,161 Turnul de control al artileriașului nu acționează, domnule. 731 01:00:27,254 --> 01:00:28,665 Nu, nu suntem! 732 01:00:29,757 --> 01:00:33,090 Podul de control. Spune-i căpitanului recâștigăm controlul. 733 01:00:34,178 --> 01:00:35,921 Vă rugăm să trimiteți petreceri de prim ajutor. 734 01:00:36,013 --> 01:00:37,756 - Hai, Richard. - Eh? 735 01:00:37,848 --> 01:00:39,592 - Executare reparații. - Ce? Oh. 736 01:00:41,268 --> 01:00:42,893 Haide. Haide. 737 01:00:43,979 --> 01:00:45,771 „A” turelă a încetat să tragă, domnule. 738 01:00:45,856 --> 01:00:47,600 Dar turela de după? 739 01:00:48,692 --> 01:00:50,317 Ea încă trage. 740 01:00:51,403 --> 01:00:54,570 - Jennings conduce focul stând deasupra. - Bine. 741 01:00:54,657 --> 01:00:56,696 Inamicul vine direct spre noi, domnule. 742 01:01:03,082 --> 01:01:04,659 Portul 20! 743 01:01:04,750 --> 01:01:06,743 - Portul 20. - Portul 20. 744 01:01:08,921 --> 01:01:10,581 Portul 20. 745 01:01:10,673 --> 01:01:11,871 Portul 20. 746 01:01:26,438 --> 01:01:28,645 - La mijlocul navei. - La mijlocul navei. 747 01:01:28,732 --> 01:01:30,013 Midships. 748 01:01:41,370 --> 01:01:43,161 - Stabil. - Stabil. 749 01:01:43,247 --> 01:01:44,492 Stabil. 750 01:01:44,582 --> 01:01:45,780 Stabil. 751 01:01:54,508 --> 01:01:58,008 - Aproape ne-a înecat, domnule. - Da, dar măcar nu vom prăji. 752 01:02:00,389 --> 01:02:02,216 Ar fi trebuit să-ți porți pălăria. 753 01:02:12,151 --> 01:02:15,235 Observator al lui Ahile. Ești scurt. 754 01:02:15,321 --> 01:02:17,278 Ce este în neregulă cu vederile tale? 755 01:02:17,364 --> 01:02:19,322 Tu, Shaw, ești bine? 756 01:02:19,408 --> 01:02:20,606 Shaw! 757 01:02:26,707 --> 01:02:28,201 Archie a avut-o, domnule. 758 01:02:28,292 --> 01:02:30,415 Rogers, preia slujba lui Shaw. 759 01:02:40,679 --> 01:02:42,719 Turelea de după a încetat să tragă, domnule. 760 01:02:42,806 --> 01:02:45,344 - Ați trimis după mine, domnule? - Cum stau lucrurile jos? 761 01:02:45,434 --> 01:02:48,684 - Motoarele și cazanele încă intacte, domnule. - Mai mult decât suntem noi. 762 01:02:51,982 --> 01:02:54,022 Inamicul se apropie rapid, domnule. 763 01:02:54,109 --> 01:02:56,149 Nu a mai rămas nicio armă sau o torpilă. 764 01:02:58,447 --> 01:03:00,819 Exeter schimbă cursul spre tribord, domnule. 765 01:03:05,037 --> 01:03:07,362 - Lista la tribord. - E scăpată de sub control. 766 01:03:07,456 --> 01:03:08,950 Care este gama noastră? 767 01:03:09,041 --> 01:03:10,784 - 16.000. - Mergem, Woodie! 768 01:03:10,876 --> 01:03:14,791 La naiba cu instrucțiunile de luptă. Trebuie să-i tragem focul din Exeter. 769 01:03:14,880 --> 01:03:18,415 - La acest interval, am putea la fel de bine bombardează fiara cu bulgări de zăpadă. - Da-da, domnule. 770 01:03:18,509 --> 01:03:20,133 Direct pentru ea, Pilot. 771 01:03:20,219 --> 01:03:21,417 Portul 20. 772 01:03:21,512 --> 01:03:23,255 Fă-i lui Ahile: „Viteză 30 de noduri”. 773 01:03:23,347 --> 01:03:24,758 George 30. 774 01:03:25,850 --> 01:03:27,593 Palan de punte pentru steag George 30. 775 01:03:35,359 --> 01:03:37,399 - Care este raza acum? - 132, domnule. 776 01:03:38,487 --> 01:03:40,112 Spune-i șefului să vorbească. 777 01:03:40,197 --> 01:03:42,237 Ea se apropie pentru a termina Exeter. 778 01:03:42,324 --> 01:03:45,195 Haide, Woodie. Trebuie să am viteza maximă. 779 01:03:45,286 --> 01:03:47,325 Șef, dă-ne tot ce ai. 780 01:03:49,456 --> 01:03:51,496 Ea vrea să ne termine. 781 01:03:52,585 --> 01:03:54,957 Ei bine, Bobby, a mai rămas un singur lucru. 782 01:03:55,045 --> 01:03:58,461 Dacă ne dă jumătate de șansă, Voi încerca să-l lovesc pe cerșetor. 783 01:03:58,549 --> 01:04:00,376 - Da, domnule. - Va fi sfârșitul nostru, 784 01:04:00,467 --> 01:04:03,753 dar înseamnă și sfârșitul ei, si asta e tot ce conteaza. 785 01:04:14,064 --> 01:04:16,104 Raza de acțiune până la 10.000 de metri acum, domnule. 786 01:04:16,192 --> 01:04:18,564 Corect. Acum, dă-i mult! 787 01:04:18,652 --> 01:04:21,024 - Greu de tribord. - Greu de tribord. 788 01:04:28,829 --> 01:04:30,027 Midships. 789 01:04:33,626 --> 01:04:34,824 Stabil. 790 01:04:34,919 --> 01:04:36,117 Ah. 791 01:04:39,715 --> 01:04:41,542 - Mijloc. - Greu. 792 01:04:46,805 --> 01:04:49,759 - Da! A lovit mijlocul navei. - Ia asta, fiară. 793 01:04:54,313 --> 01:04:56,056 - O lovitură! - O lovitură asupra suprastructurii. 794 01:04:57,066 --> 01:04:58,643 Un hit din nou! 795 01:04:58,734 --> 01:04:59,849 Bravo, Rogers. 796 01:04:59,944 --> 01:05:02,232 Ușor, domnule. Am un timid de nucă de cocos acasă. 797 01:05:02,321 --> 01:05:04,361 Ei bine, rămâne blocat și fă-o din nou. 798 01:05:05,741 --> 01:05:07,366 O lovitură directă pe 5.9. 799 01:05:13,541 --> 01:05:14,821 Ha, ha! 800 01:05:14,917 --> 01:05:16,956 Ce preț bulgări de zăpadă acum? 801 01:05:17,044 --> 01:05:20,247 - Am făcut-o. Ea schimbă cursul. - Ține-te după ea. 802 01:05:21,340 --> 01:05:22,668 Bravo, Guns. 803 01:05:27,346 --> 01:05:29,588 Tragerea ei devine zdrențuită, Woodie. 804 01:05:29,682 --> 01:05:31,721 Trebuie să ne doare... 805 01:05:38,774 --> 01:05:40,185 Căpitane, domnule. 806 01:05:40,276 --> 01:05:44,404 „X” turelă iese din acțiune, domnule. Tureta „Y” blocată. Lucrăm la asta. 807 01:05:44,488 --> 01:05:47,110 - În regulă, Guns. - Mai ai două. 808 01:05:48,659 --> 01:05:52,028 Căpitane, domnule. De la turela „X”. Incendiu în palanul de muniție. 809 01:05:52,121 --> 01:05:54,363 - Vezi dacă e sub control. - Da-da, domnule. 810 01:05:57,459 --> 01:05:59,499 - Căpitane, domnule. - Da, Guns? 811 01:05:59,587 --> 01:06:01,828 Am tras aproape 1.200 de cartușe, domnule. 812 01:06:01,922 --> 01:06:04,592 A mai rămas doar o treime din ținută. 813 01:06:05,676 --> 01:06:07,004 Multumesc. 814 01:06:07,094 --> 01:06:08,672 Ești bine? 815 01:06:08,762 --> 01:06:11,598 Sunt câteva noi goluri de ventilație aici, domnule. 816 01:06:13,058 --> 01:06:15,728 Un pic cu curent de aer. Altfel, bine, domnule. 817 01:06:24,195 --> 01:06:25,570 Timp? 818 01:06:25,654 --> 01:06:27,030 07:40, domnule. 819 01:06:35,206 --> 01:06:37,245 Trebuie să deschidem zona, Woodie. 820 01:06:37,333 --> 01:06:39,491 Întoarce pupa asupra ei și face fum. 821 01:06:39,585 --> 01:06:41,708 Tribord 30. Fă fum. 822 01:06:41,795 --> 01:06:42,994 Tribord 30! 823 01:06:43,088 --> 01:06:45,330 - Din Exeter, domnule. - Ce? 824 01:06:45,424 --> 01:06:48,045 „Toate armele sunt scoase din acțiune. 825 01:06:48,135 --> 01:06:50,757 Suntem încă în stare de navigație.” 826 01:06:50,846 --> 01:06:52,044 07:32. 827 01:06:53,641 --> 01:06:57,935 Trebuie să fie într-o stare destul de sumbră. Mă întreb dacă poate ajunge în Falkland. 828 01:07:03,108 --> 01:07:05,148 Căpitane, domnule. Căpitane, domnule! 829 01:07:05,236 --> 01:07:08,355 - Da? - Avem patru torpile rămase în tuburile babord. 830 01:07:08,447 --> 01:07:10,072 Dă-i concediu dacă ai ocazia. 831 01:07:10,157 --> 01:07:11,532 Corect, domnule. 832 01:07:11,617 --> 01:07:13,656 Un mesaj de la comodor, domnule. 833 01:07:16,622 --> 01:07:19,409 Comodorul întreabă: putem ajunge în Falkland? 834 01:07:43,399 --> 01:07:45,023 Răspuns. 835 01:07:45,109 --> 01:07:47,148 — Poate ajunge la Plymouth, dacă este comandat. 836 01:07:53,409 --> 01:07:55,033 - Yeoman. - Domnule? 837 01:07:55,119 --> 01:07:56,613 Adăugați... 838 01:07:56,704 --> 01:07:58,743 „Cereți permisiunea 839 01:07:58,831 --> 01:08:00,870 pentru a revizui lista de piese de schimb”. 840 01:08:10,551 --> 01:08:12,590 „Revizuiți lista de piese de schimb”. 841 01:08:14,722 --> 01:08:16,346 Hookie Bell. 842 01:08:16,432 --> 01:08:18,674 Ei bine, dacă cineva poate reuși, o va face. 843 01:08:19,768 --> 01:08:21,144 Semnal. 844 01:08:22,229 --> 01:08:23,854 „Continuați Falklands. 845 01:08:23,939 --> 01:08:25,433 Dumnezeul meu.” 846 01:08:25,524 --> 01:08:26,722 Da-da, domnule. 847 01:09:12,696 --> 01:09:14,736 Crezi că totul s-a terminat? 848 01:09:14,823 --> 01:09:16,863 Fără tragere timp de un sfert de oră. 849 01:09:16,951 --> 01:09:19,821 - Mai degrabă o jumătate de oră. - L-am verificat pe ceas. 850 01:09:19,912 --> 01:09:22,154 Mă întreb ce ne-a făcut să ne punem capacele. 851 01:09:23,249 --> 01:09:25,621 - Da, ai dreptate. - Protectie adaugata. 852 01:09:25,709 --> 01:09:29,837 Prin Jove, aș da orice de știut. Crezi că navele noastre sunt scufundate? 853 01:09:29,922 --> 01:09:33,421 - Nu este probabil. - Nu ar trebui să ne grăbim așa, dacă ar fi. 854 01:09:35,970 --> 01:09:39,054 Ce are de gând să facă, nu? 855 01:09:41,016 --> 01:09:43,056 Oricum, ea nu se întoarce după noi. 856 01:09:44,144 --> 01:09:47,098 Vom continua să o urmărim din oricare dintre sferturi. 857 01:09:49,191 --> 01:09:52,276 Mi-e foame. Nu te-ai duce să vezi dacă e ceva de mâncare? 858 01:09:52,361 --> 01:09:55,148 - De ce nu o faci, Ralph? - Ce? În starea mea? 859 01:09:56,240 --> 01:09:57,438 În regulă. 860 01:10:04,456 --> 01:10:06,496 Cineva rănit? 861 01:10:06,584 --> 01:10:08,623 Tony din Tairoa a murit. 862 01:10:08,711 --> 01:10:11,462 E o gaură mare care sângerează în acoperiș. Uite! 863 01:10:11,547 --> 01:10:14,085 - Aici doar zgârieturi. - Pare în regulă. 864 01:10:14,175 --> 01:10:16,712 Ei bine, ăsta e cel mai norocos lucru vreodată. 865 01:10:16,802 --> 01:10:18,842 Trebuie să fi lovit grinda punții. 866 01:10:18,929 --> 01:10:20,969 Dar pentru acea grindă, am fi avut-o. 867 01:10:21,056 --> 01:10:24,722 Cine a spus că Graf Spee ne-a scufundat navele? Suntem chiar pe coada ei! 868 01:10:24,810 --> 01:10:26,850 Adică, sunt chiar pe coada noastră. 869 01:10:26,937 --> 01:10:28,977 Sufletul meu este acolo cu băieții. 870 01:10:29,064 --> 01:10:32,564 - Aş fi vrut să fiu. - Am să arunc o privire. Dă-mi o mână de ajutor. 871 01:10:34,695 --> 01:10:36,937 Ați comandat pâine prăjită, nu-i așa, doamnă? 872 01:10:40,576 --> 01:10:43,660 - În regulă, Dove? Ce poți vedea, Dove? - Ce poți vedea? 873 01:10:49,335 --> 01:10:51,374 Asta era turela înainte. 874 01:10:51,462 --> 01:10:53,289 Nu a terminat încă. 875 01:11:03,057 --> 01:11:05,096 Asta înseamnă „Fă-te departe de iarbă”. 876 01:11:06,185 --> 01:11:08,854 - Mai bine schimbați puțin cursul, domnule. - Da. 877 01:11:08,938 --> 01:11:10,977 - Tribord 10. - Tribord 10. 878 01:11:12,066 --> 01:11:15,482 Și fiți gata să vă apropiați și să o terminați când lumina cade. 879 01:11:16,570 --> 01:11:18,729 Ține-o între noi și strălucire. 880 01:11:19,823 --> 01:11:22,575 Ea va fi silueta pe cerul vestic. 881 01:11:23,953 --> 01:11:26,194 Vom fi în acoperirea întunericului. 882 01:11:38,592 --> 01:11:40,336 Auzi asta? 883 01:11:42,054 --> 01:11:43,881 Se mută pentru ucidere. 884 01:11:44,974 --> 01:11:47,299 Crezi că poți aprinde lumina aceea? 885 01:11:47,393 --> 01:11:48,591 Nu. 886 01:11:48,686 --> 01:11:50,310 Cablul din pupa trebuie tăiat. 887 01:11:52,439 --> 01:11:56,983 Dar decorațiunile de Crăciun? Printre ele sunt niște felinare de hârtie. 888 01:11:59,113 --> 01:12:00,856 Are cineva un meci? 889 01:12:02,449 --> 01:12:05,237 Ar trebui să le folosim acum sau să le păstrăm pentru mai târziu? 890 01:12:05,327 --> 01:12:07,534 S-ar putea să nu avem nevoie de ele mai târziu. 891 01:12:07,621 --> 01:12:10,741 Îl aprind pe acesta îngerului meu păzitor. 892 01:12:24,972 --> 01:12:27,724 - Se liniștește, băieți. - Ai dreptate, şefule. 893 01:12:27,808 --> 01:12:30,762 Ce crezi din asta, Peter? 894 01:12:37,026 --> 01:12:38,520 Ea sa oprit. 895 01:12:38,611 --> 01:12:41,018 - Sa oprit? - Da. Da, s-a oprit. 896 01:12:41,113 --> 01:12:45,442 Asta e corect. Langsdorff îi va lăsa pe băieții noștri treci pe lângă el în întuneric, 897 01:12:45,534 --> 01:12:48,286 apoi se întoarce pe urmele lui și alunecă din nou în larg. 898 01:12:48,370 --> 01:12:51,455 Asta este. Până dimineață, va fi la kilometri în largul mării. 899 01:12:51,540 --> 01:12:54,826 Dacă am putea face ceva. 900 01:12:56,504 --> 01:12:57,998 Linişti! 901 01:12:58,088 --> 01:12:59,713 - Achtung! - Ascultă. 902 01:13:10,559 --> 01:13:11,888 domnilor... 903 01:13:12,978 --> 01:13:14,603 ...pentru tine lupta s-a terminat. 904 01:13:14,688 --> 01:13:16,313 Ce vrei să spui? 905 01:13:16,398 --> 01:13:18,936 Acum suntem în portul Montevideo. 906 01:13:19,026 --> 01:13:21,482 Deci... 907 01:13:21,570 --> 01:13:24,856 Deci, căpitanul Langsdorff mi-a spus să vă spun 908 01:13:24,949 --> 01:13:27,950 că așa cum suntem în țara neutră Uruguay... 909 01:13:28,035 --> 01:13:31,119 ...conform dreptului internațional, 910 01:13:31,205 --> 01:13:33,696 veți fi cu toții eliberați mâine! 911 01:15:03,464 --> 01:15:05,503 Domnule Mike! 912 01:15:05,591 --> 01:15:08,260 Senor Mike... 913 01:15:11,639 --> 01:15:13,465 Ce? 914 01:15:13,557 --> 01:15:15,384 - Vorbește! - Am spus, vino repede. 915 01:15:15,476 --> 01:15:19,390 Cuirasatul german de buzunar Graf Spee a ancorat în portul exterior. 916 01:15:19,480 --> 01:15:21,852 - A fost o bătălie. - O bătălie? Wow! 917 01:15:22,942 --> 01:15:24,140 Ciao. 918 01:15:27,696 --> 01:15:28,692 Ai! 919 01:15:32,910 --> 01:15:35,282 - Un momentito, por favor. - Coca, adu-mi New York! 920 01:15:35,371 --> 01:15:39,036 - Și nu e nimic ce să nu fac pentru tine. - Asta vei face. Nimic. 921 01:15:39,124 --> 01:15:40,951 Si, un momentito, por favor. 922 01:15:42,044 --> 01:15:43,455 Coca? 923 01:15:43,546 --> 01:15:44,956 Pentru Mike? 924 01:15:45,047 --> 01:15:46,458 Domnule Mike! 925 01:15:46,549 --> 01:15:48,588 Dar cum pot? Toate liniile sunt ocupate. 926 01:15:48,676 --> 01:15:52,127 Fiecare ziar din Buenos Aires, Rio și Santiago vor o cameră. 927 01:15:52,221 --> 01:15:55,424 - Ziarişti! Lasă-i să doarmă în jgheab. - Si, lo conecto. 928 01:15:55,516 --> 01:15:58,600 - Un momentito. - Hai, Coca. Vreau NBC, CBC, ABC... 929 01:15:58,686 --> 01:16:00,974 - Si, si, si. - Știu. Întregul alfabet. 930 01:16:01,063 --> 01:16:04,266 Unchiul tău Mike va raporta istoricul și raportează-l fierbinte. 931 01:16:04,358 --> 01:16:05,223 Domnule Mike! 932 01:16:05,317 --> 01:16:08,982 - Hai, Coca. Nu fi dificil. - Senor Mike, vă rog... 933 01:16:09,071 --> 01:16:11,479 Nu! Domnule Mike! 934 01:16:11,574 --> 01:16:14,361 Oh! Domnule Mike! 935 01:16:52,281 --> 01:16:55,317 Tot ce pot să-ți promit în acest stadiu, Excelența Voastră, 936 01:16:55,409 --> 01:16:59,703 este de a trimite o comisie de experți la bordul navei dumneavoastră, căpitane Langsdorff, 937 01:16:59,788 --> 01:17:01,947 pentru a evalua prejudiciul primit. 938 01:17:10,549 --> 01:17:11,747 Heil Hitler. 939 01:17:15,221 --> 01:17:17,462 Excelența Sa ministrul britanic. 940 01:17:21,810 --> 01:17:24,432 - Dragul meu doctor Guani. - Dragul meu Millington-Drake. 941 01:17:30,986 --> 01:17:34,651 Guvernul uruguayan, cu binecunoscutele sale principii democratice, 942 01:17:34,740 --> 01:17:39,735 va acţiona în conformitate cu dreptul internaţional şi intern pe Graf Spee pe durata războiului? 943 01:17:41,288 --> 01:17:44,040 Excelența Sa însărcinatul francez de afaceri. 944 01:17:46,502 --> 01:17:48,126 domnule Desmoulins. 945 01:17:50,756 --> 01:17:52,250 Excelența Voastră. 946 01:17:52,341 --> 01:17:54,168 Presupun că o altă notă? 947 01:17:54,260 --> 01:17:56,336 În condițiile Convenției de la Haga. 948 01:17:56,428 --> 01:17:58,635 Ah, mult-citata Convenție de la Haga. 949 01:17:58,722 --> 01:17:59,718 domnilor. 950 01:18:00,808 --> 01:18:02,847 Articolul 17 spune 951 01:18:02,935 --> 01:18:07,811 că „Navele de război ale beligeranţilor pot face fără reparații în porturile și drumurile neutre 952 01:18:07,898 --> 01:18:10,270 dincolo de cele necesare pentru siguranța pe mare, 953 01:18:10,359 --> 01:18:14,523 și nu poate în niciun fel crește eficiența de luptă a navei”. 954 01:18:14,613 --> 01:18:17,816 Pot să vă aduc la cunoștință faptul că, de la bătălie, 955 01:18:17,908 --> 01:18:20,280 Graf Spee a navigat deja 300 de mile? 956 01:18:20,369 --> 01:18:21,649 La viteza maxima. 957 01:18:21,745 --> 01:18:23,952 Mon Dieu! Elle � couru comme un lapin. 958 01:18:24,039 --> 01:18:29,745 Domnilor, de la miezul nopții, am primit trei note diplomatice ale ministrului german, 959 01:18:29,837 --> 01:18:32,043 doi de la britanici și doi de la francezi. 960 01:18:35,801 --> 01:18:41,140 Suntem doar o mică națiune, care a impus asupra ei însăși povara grea a neutralității. 961 01:18:42,224 --> 01:18:44,549 Nu-l face mai greu, te implor. 962 01:18:46,520 --> 01:18:48,347 Iartă-mă că te întreb, dar... 963 01:18:48,439 --> 01:18:52,057 ...crezi că vei putea pentru a aplica decizia țării tale? 964 01:18:53,694 --> 01:18:55,319 Asta este. 965 01:18:55,404 --> 01:18:57,812 Și unde sunt armele de la Graf Spee antrenat? 966 01:18:57,907 --> 01:19:00,907 Nu asupra inamicului. Toți sunt instruiți în orașul Montevideo. 967 01:19:00,993 --> 01:19:02,191 forță majoră, 968 01:19:02,286 --> 01:19:04,077 dragul meu Guani, forță majoră. 969 01:19:04,163 --> 01:19:05,787 domnule Desmoulins. 970 01:19:05,873 --> 01:19:07,497 domnule Millington-Drake. 971 01:19:08,584 --> 01:19:12,498 În scurta noastră istorie, țara mea mică a supraviețuit multor amenințări. 972 01:19:12,588 --> 01:19:14,627 Ne îngrașăm pe amenințări. 973 01:19:14,715 --> 01:19:19,258 De fiecare dată când am fost amenințați, toată țara mea a făcut un pas înainte. 974 01:19:19,345 --> 01:19:20,969 Suntem foarte simpli. 975 01:19:21,055 --> 01:19:23,094 Suntem doar două milioane de oameni. 976 01:19:23,182 --> 01:19:25,221 Înțelegem doar câteva lucruri. 977 01:19:25,309 --> 01:19:27,349 Legea, înțelegem. 978 01:19:27,436 --> 01:19:29,476 Dreptate, înțelegem. 979 01:19:30,564 --> 01:19:32,604 Amenințări... Nu vom înțelege niciodată. 980 01:19:33,692 --> 01:19:35,103 Mă vezi? 981 01:19:35,194 --> 01:19:36,771 Nu sunt mare. 982 01:19:37,863 --> 01:19:39,903 Dar am două milioane de capete. 983 01:20:18,988 --> 01:20:21,229 Unu, doi, trei, patru. 984 01:20:21,323 --> 01:20:23,565 Și unul, doi, trei, patru. 985 01:20:23,659 --> 01:20:26,280 Testare. Eeny, meeny, miney, mo. 986 01:20:26,370 --> 01:20:28,197 Mă primești? 987 01:20:28,289 --> 01:20:32,701 Bună, New York. Acesta este Mike Fowler, te sun de la malul apei la Mon... 988 01:20:32,793 --> 01:20:35,545 Hei, Pop! Trezește-te, gaucho nebun de amestecat. 989 01:20:35,629 --> 01:20:37,207 Ne prind? 990 01:20:37,298 --> 01:20:38,708 Trebuie să spun că nu. 991 01:20:38,799 --> 01:20:41,670 Oy, hombre, que hacen ustedes aqui? 992 01:20:41,760 --> 01:20:43,919 - Un american. - Americano? Fuera! 993 01:20:44,013 --> 01:20:45,637 Cu toți! Fuera! 994 01:20:45,723 --> 01:20:47,134 spune Manolo 995 01:20:47,224 --> 01:20:49,264 trebuie să ieșim de la Manolo. 996 01:20:49,351 --> 01:20:53,396 Spune-i că raportez despre Graf Spee către întregul Statelor Unite. 997 01:20:53,480 --> 01:20:55,722 Spune-i că aceasta este cea mai bună priveliște din Uruguay. 998 01:20:55,816 --> 01:20:59,019 Spune-i că avem permis de oficiu poștal. Continuă. Spune-i. 999 01:20:59,111 --> 01:21:01,982 Bună, New York. Bună, New York. Acesta este Mike... 1000 01:21:02,072 --> 01:21:06,900 - Acum mismo. - Mi-ai permis de plecare? 1001 01:21:06,994 --> 01:21:09,865 Manolo, spune că nu avem permis de la el. 1002 01:21:10,956 --> 01:21:14,159 Spune-i că va fi celebru. Lui... articulația lui va fi celebră. 1003 01:21:14,251 --> 01:21:18,166 Spune-i că toți americanii vor veni aici să-l fotografieze pe Graf Spee. 1004 01:21:18,255 --> 01:21:22,087 Bună New York, acesta este Mike Fowler te sun din Montevideo. 1005 01:21:22,176 --> 01:21:25,343 Manolo, spune el britanicii vor scufunda Graf Spee 1006 01:21:25,429 --> 01:21:29,343 înainte ca turiștii americani să ajungă aici, și poate câștiga bani acum. 1007 01:21:29,433 --> 01:21:33,561 Patru persoane pot bea băuturi la această masă, poate șase. 1008 01:21:33,646 --> 01:21:37,346 Spune-i că îmi poate aduce șase scotch-uri la fiecare jumătate de oră atâta timp cât sunt aici. 1009 01:21:37,441 --> 01:21:38,852 Arată-i aluatul. 1010 01:21:38,943 --> 01:21:43,071 Bună, New York. Acesta este Mike Fowler te sun din Montevideo. 1011 01:21:43,155 --> 01:21:45,195 Mă primești? Peste. 1012 01:21:45,282 --> 01:21:47,322 - Bună, New York. Bună, New York... - Senor Mike. 1013 01:21:47,409 --> 01:21:50,613 Șase whisky-uri duble la fiecare sfert de oră. 1014 01:21:51,705 --> 01:21:54,909 OK, iar el oferă sticlele gratis să toarnă băutura înapoi. 1015 01:21:55,000 --> 01:21:58,286 Nu pot bea la serviciu și n-am să pierd scotch bun. 1016 01:21:58,379 --> 01:21:59,789 Este o afacere. 1017 01:21:59,880 --> 01:22:01,291 Eh! Tu! Ven. Ven. 1018 01:22:01,382 --> 01:22:03,540 Nu se elimină singur, nu-i așa? 1019 01:22:03,634 --> 01:22:05,128 Bună, New York. buna ziua... 1020 01:22:05,219 --> 01:22:07,591 Hei, Pop, trezește-te! Facem istorie. 1021 01:22:35,332 --> 01:22:37,788 Anglia pentru totdeauna! 1022 01:22:42,214 --> 01:22:44,254 Anglia pentru totdeauna! 1023 01:22:48,929 --> 01:22:51,171 ceruri bune! O demonstrație. 1024 01:22:52,975 --> 01:22:54,173 Ha. 1025 01:22:56,478 --> 01:22:58,720 - Anti-britanic? - Nimic de genul. 1026 01:22:58,814 --> 01:23:02,349 Sunt oameni de origine britanică care au venit să-și ofere serviciile. 1027 01:23:02,443 --> 01:23:04,270 Aceasta este o meserie pentru Inteligență. 1028 01:23:04,361 --> 01:23:06,188 Unde e... Ray Martin? 1029 01:23:06,280 --> 01:23:08,107 Domnul Martin este jos la docuri. 1030 01:23:08,199 --> 01:23:11,235 Atașatul naval din Buenos Aires este acolo cu el. 1031 01:23:11,327 --> 01:23:16,154 Cred că s-au instalat într-o navă Chandler's cu o trapă și un telescop. 1032 01:23:16,248 --> 01:23:18,371 Și o mantie și un pumnal, presupun? 1033 01:23:18,459 --> 01:23:20,498 Ei bine, mă lași afară din asta. 1034 01:23:20,586 --> 01:23:22,625 Am un apel pentru ei. 1035 01:23:24,340 --> 01:23:25,335 Căpitanul McCall. 1036 01:23:26,425 --> 01:23:27,919 Bună, domnule ministru. 1037 01:23:28,010 --> 01:23:29,208 Da. 1038 01:23:30,304 --> 01:23:31,798 Da, Ray Martin e aici. 1039 01:23:31,889 --> 01:23:35,472 Spune pe strada din afara Ambasadei târându-se cu voluntari. 1040 01:23:35,559 --> 01:23:37,801 Luați-le numele. Le vom rezolva mai târziu. 1041 01:23:37,895 --> 01:23:40,849 Organizăm un ceas de 24 de ore pe Graf Spee, domnule. 1042 01:23:40,940 --> 01:23:44,143 Le vom analiza mai târziu. We'll certainly need volunteers. 1043 01:23:45,027 --> 01:23:46,225 La revedere, domnule ministru. 1044 01:23:54,620 --> 01:23:56,447 Is this how you live at home? 1045 01:23:56,539 --> 01:23:57,949 Hei, ai grijă. 1046 01:24:01,126 --> 01:24:03,166 Pretty chatty ship you've come from. 1047 01:24:05,005 --> 01:24:06,630 Blestema această barcă de pescuit. 1048 01:24:06,715 --> 01:24:08,755 It moved right in my line of sight. 1049 01:24:09,844 --> 01:24:12,085 Buna ziua. Niște VIP într-o lansare. 1050 01:24:13,180 --> 01:24:18,341 It's my old friend Langmann, the German ministru. Paying an official call on Langsdorff. 1051 01:24:18,435 --> 01:24:21,187 That Langsdorff seems a high-class person. 1052 01:24:21,272 --> 01:24:22,682 Da, el este. 1053 01:24:23,774 --> 01:24:25,399 Mă uit la el. 1054 01:24:25,484 --> 01:24:27,524 Ce? Aici. Să aruncăm o privire. 1055 01:24:27,611 --> 01:24:29,438 He's shaved his beard off. 1056 01:25:14,033 --> 01:25:15,443 Buna ziua. 1057 01:25:15,534 --> 01:25:17,361 - Ce...? - Ce este? 1058 01:25:19,788 --> 01:25:21,283 marinari britanici. 1059 01:25:21,373 --> 01:25:24,659 O întreagă linie de marinari britanici întocmit pe cartier. 1060 01:25:24,752 --> 01:25:29,046 Trebuie să fi fost prizonieri britanici la bordul Graf Spee în timpul bătăliei. 1061 01:25:31,300 --> 01:25:34,052 - Asta e vama. - Continuă te rog. 1062 01:25:34,136 --> 01:25:36,710 Ura! Auf Wiedersehen! 1063 01:25:36,805 --> 01:25:39,723 Căpitan Dove, căpitanul dorește să te vadă, te rog. 1064 01:25:51,362 --> 01:25:52,772 domnule Kapitan. 1065 01:25:52,863 --> 01:25:54,274 domnule Kapiten? 1066 01:25:55,366 --> 01:25:56,990 Kapit�n Dove este aici. 1067 01:25:57,076 --> 01:25:59,448 - Er soll reinkommen. - Danke, Kapitan. 1068 01:25:59,537 --> 01:26:01,280 Intră, te rog, căpitane. 1069 01:26:10,381 --> 01:26:12,005 Ei bine, căpitane Dove? 1070 01:26:13,092 --> 01:26:14,919 Ei bine, căpitane Langsdorff? 1071 01:26:15,010 --> 01:26:16,754 Mă bucur că ești bine. 1072 01:26:18,097 --> 01:26:20,255 Aș vrea să vă mulțumesc pentru tot. 1073 01:26:20,349 --> 01:26:24,299 Ai făcut tot ce era mai bun pentru noi și nu pot decât să-ți doresc numai bine pentru tine. 1074 01:26:24,395 --> 01:26:25,593 Multumesc. 1075 01:26:26,689 --> 01:26:28,516 Dă-mi celorlalți dorințele mele. 1076 01:26:29,608 --> 01:26:31,850 - Ură-le un Crăciun fericit. - O voi face. 1077 01:26:36,073 --> 01:26:37,484 Acestea sunt... 1078 01:26:37,575 --> 01:26:40,445 ...din capacele a doi dintre oamenii mei care au căzut în luptă. 1079 01:26:43,622 --> 01:26:45,033 Suvenir. 1080 01:26:46,959 --> 01:26:48,584 Oh, multumesc mult. 1081 01:26:48,669 --> 01:26:50,496 Mai pot face ceva? 1082 01:26:50,588 --> 01:26:53,542 Dacă nu v-ar deranja să-mi spuneți, domnule, ce sa întâmplat? 1083 01:26:53,632 --> 01:26:54,830 Da. 1084 01:26:56,302 --> 01:26:59,386 Am văzut două distrugătoare și o altă navă. 1085 01:27:00,472 --> 01:27:04,422 Nu a fost până când am încheiat cu ei că mi-am dat seama că erau crucișătoare. 1086 01:27:04,518 --> 01:27:07,305 Până atunci, deja ne alăturasem lor în luptă. 1087 01:27:08,397 --> 01:27:10,437 Nu mi-am putut lua ochii de la ei. 1088 01:27:12,568 --> 01:27:14,607 Au venit la mine ca niște distrugători. 1089 01:27:15,696 --> 01:27:17,321 Au tot venit la mine. 1090 01:27:18,407 --> 01:27:23,283 Nu-mi venea să cred că ar îndrăzni să facă asta cu excepţia cazului în care erau sprijiniţi de nave mai mari. 1091 01:27:24,371 --> 01:27:28,499 Am crezut că încearcă să mă alunge în tunurile navelor mai mari. 1092 01:27:28,584 --> 01:27:31,039 Vrei să-mi spui numele lor, domnule? 1093 01:27:31,128 --> 01:27:32,326 Da. 1094 01:27:32,421 --> 01:27:35,375 Ajax, Ahile și Exeter. 1095 01:27:46,477 --> 01:27:49,976 - Nu poate fi Woodic. Nu putea fi - Vă spun că este. 1096 01:27:50,064 --> 01:27:53,148 GCT raportează un crucișător cu trei pâlnii, domnule. 1097 01:27:53,234 --> 01:27:55,143 Este Cumberland. 1098 01:28:01,534 --> 01:28:04,285 - Este un miracol. - Miracol sau nu, domnule, putem face cu ea. 1099 01:28:04,370 --> 01:28:08,498 Cum s-a descurcat flăcările să aburi 1.000 de mile în 35 de ore? 1100 01:28:08,582 --> 01:28:10,409 Șeful Yeoman. Ai grijă, fiule. 1101 01:28:13,587 --> 01:28:15,081 Pachetul de steaguri. 1102 01:28:15,172 --> 01:28:17,212 Du-te la Cumberland. 1103 01:28:17,299 --> 01:28:19,541 „Cum ai făcut 1104 01:28:19,635 --> 01:28:22,719 ajunge aici atât de repede?" 1105 01:28:32,648 --> 01:28:34,475 Cumberland răspunde, domnule. 1106 01:28:35,568 --> 01:28:37,311 - Măr. - A. 1107 01:28:37,403 --> 01:28:39,146 - Nuci. - N. 1108 01:28:39,238 --> 01:28:41,029 - Tommy. - ANT...? 1109 01:28:41,115 --> 01:28:42,906 - Isaac. - ANTI...? 1110 01:28:42,992 --> 01:28:43,987 Charlie. 1111 01:28:45,077 --> 01:28:47,070 Anticipare! 1112 01:28:47,162 --> 01:28:49,155 Ura! 1113 01:29:12,771 --> 01:29:15,227 Ce crezi despre asta? 1114 01:29:15,316 --> 01:29:16,810 Suntem jos. 1115 01:29:16,901 --> 01:29:18,311 Ceva de discutat. 1116 01:29:18,402 --> 01:29:21,071 Putem lua cina mâine? esti liber? 1117 01:29:21,155 --> 01:29:25,568 Aș fi încântat să te văd, mereu, tu și draga Lady Effie. 1118 01:29:25,659 --> 01:29:27,154 căpitanul Langsdorff. 1119 01:29:35,127 --> 01:29:36,325 Hei Hitler! 1120 01:29:37,421 --> 01:29:39,461 Să uităm de formalități, domnilor. 1121 01:29:39,548 --> 01:29:42,964 - Ești bine conștient de fapte. - Lasă-mă să văd dacă le-am înțeles bine. 1122 01:29:44,094 --> 01:29:48,223 Ieri dimineață devreme, în largul Punta del Este, a avut loc o bătălie navală. 1123 01:29:48,307 --> 01:29:53,052 Cuirasatul german de buzunar Admiral Graf Spee a fost angajat de trei crucișătoare britanice, 1124 01:29:53,145 --> 01:29:55,185 Exeter, Ajax și Ahile, 1125 01:29:55,272 --> 01:29:59,436 în cursul acestei angajamente cuirasatul german a obținut o victorie. 1126 01:29:59,527 --> 01:30:02,777 crucișătorul britanic Exeter a fost văzut împușcat în bucăți, 1127 01:30:02,863 --> 01:30:05,235 iar celelalte crucișătoare britanice au fugit. 1128 01:30:05,324 --> 01:30:09,238 Graf Spee a primit câteva hit-uri minore si apoi a trecut la... 1129 01:30:09,328 --> 01:30:10,822 Nu este corect. 1130 01:30:11,956 --> 01:30:12,987 Nu? 1131 01:30:13,082 --> 01:30:17,079 Nu. Graf Spee a suferit daune grave. Ea nu este în stare de navigație. 1132 01:30:17,169 --> 01:30:22,839 Acesta este comunicatul guvernului dumneavoastră, citat de propria dumneavoastră agenție oficială. 1133 01:30:22,925 --> 01:30:26,839 Eliberat astăzi la ora 1315 Greenwich Mean Time. 1134 01:30:26,929 --> 01:30:31,390 Excelența Voastră știe asta în timp de război știrile oficiale trebuie să ia în considerare, 1135 01:30:31,475 --> 01:30:35,389 psihologia oamenilor, mentinerea moralului. 1136 01:30:35,479 --> 01:30:37,388 căpitanul Langsdorff, 1137 01:30:37,481 --> 01:30:40,019 cum ați evalua deteriorarea navei dvs.? 1138 01:30:41,110 --> 01:30:44,526 Galerele mele au fost distruse. Nu-mi pot hrăni oamenii. 1139 01:30:44,613 --> 01:30:49,192 Cât despre celelalte daune, ați trimis un tehnic comision la bord. Le-am oferit tot ajutorul. 1140 01:30:49,285 --> 01:30:53,947 Am raportul lor. Cât timp ai spuneți că era necesar pentru a vă face navigabil? 1141 01:30:54,039 --> 01:30:57,289 După evaluarea mea, două-trei săptămâni. Cel puțin două săptămâni. 1142 01:30:57,376 --> 01:30:59,914 Comisionul meu sugerează 48 de ore. 1143 01:31:00,004 --> 01:31:01,202 Ce?! 1144 01:31:01,297 --> 01:31:04,167 Dar sunt 64 de lovituri numai pe suprastructură. 1145 01:31:05,259 --> 01:31:06,457 65. 1146 01:31:10,306 --> 01:31:14,932 Având în vedere acest lucru, guvernul meu a decis să acorde o prelungire de 72 de ore 1147 01:31:15,019 --> 01:31:18,886 pentru a-ți preda nava, Amiralul Graf Spee, în stare de navigație. 1148 01:31:18,981 --> 01:31:23,275 Ora limită este ora 20.00 duminica 17 decembrie 1149 01:31:23,360 --> 01:31:26,112 dar interzicând în conformitate cu articolele 1150 01:31:26,197 --> 01:31:28,236 a 13-a Convenție de la Haga, 1151 01:31:28,324 --> 01:31:32,902 orice reparatii in scopul cresterii puterea de luptă a navei. 1152 01:31:36,790 --> 01:31:39,875 protestez cel mai tare. 1153 01:31:42,004 --> 01:31:43,831 Observ protestul tău. 1154 01:32:36,559 --> 01:32:38,183 Căpitane McCall, domnule. 1155 01:32:41,522 --> 01:32:43,561 - Continuă, domnule? - Da, te rog. 1156 01:32:43,649 --> 01:32:45,891 Lasă să meargă înainte. Dă drumul la pupa. Pleacă. 1157 01:33:19,727 --> 01:33:22,681 - Bună, domnule. - Bună, McCall. Foarte bucuros să te văd. 1158 01:33:22,771 --> 01:33:24,847 - Știi Woodhouse. - Bună, Woodhouse. 1159 01:33:24,940 --> 01:33:27,147 - Medley, ofițerul meu de stat major. - Bună, Medley. - Buna ziua. 1160 01:33:27,234 --> 01:33:29,061 Bună dimineața, domnilor. 1161 01:33:30,988 --> 01:33:33,775 - Harwood, eu... - Haide. Hai aici. 1162 01:33:37,244 --> 01:33:39,700 Acum, McCall, trebuie să oprești navigația. 1163 01:33:39,788 --> 01:33:44,367 Opreste-o? Dar am mutat raiul și pământ pentru a-i determina pe uruguayeni să o dea afară. 1164 01:33:44,460 --> 01:33:47,745 - I-am convins. - Ei bine, acum poți să-i nu-i convingi. 1165 01:33:47,838 --> 01:33:49,665 Trebuie să o ții aici. 1166 01:33:49,757 --> 01:33:51,584 Dar cum pot acum, domnule? 1167 01:33:51,675 --> 01:33:53,715 Asta depinde de tine și Martin. 1168 01:33:53,802 --> 01:33:55,842 Folosiți toate mijloacele posibile. 1169 01:33:55,930 --> 01:33:58,385 Invocați regula celor 24 de ore. Nimic. 1170 01:33:58,474 --> 01:33:59,885 Uite... 1171 01:34:01,393 --> 01:34:05,059 Cele trei nave ale mele nu sunt suficiente pentru a face problema sigură. 1172 01:34:06,148 --> 01:34:11,024 Știi cât ne-a luat să o încolțim, iar gura acestui râu are o lățime de 100 de mile. 1173 01:34:11,111 --> 01:34:13,151 Ei bine, dacă ea scăpa din nou... 1174 01:34:13,239 --> 01:34:15,278 Și ea ar putea, ea ar putea! 1175 01:34:15,366 --> 01:34:19,410 Am fost foarte norocos pe 13. Nu sunt sigur că voi fi atât de norocos a doua oară. 1176 01:34:19,495 --> 01:34:20,693 Înțeleg. 1177 01:34:20,788 --> 01:34:25,248 Amiraalitatea a ordonat o concentrare pe Montevideo, toate grupurile de vânătoare. 1178 01:34:25,334 --> 01:34:26,532 Aici, Medley. 1179 01:34:26,627 --> 01:34:28,454 Dar te uiți doar la diagramă. 1180 01:34:33,425 --> 01:34:35,751 - Forța K. - Renume și Ark Royal. 1181 01:34:35,845 --> 01:34:38,086 600 de mile est de Pernambuco. 1182 01:34:38,180 --> 01:34:41,134 - 2.500 de mile distanță. - Vor trebui să alimenteze la Rio. 1183 01:34:41,225 --> 01:34:42,719 duminica, luni,... 1184 01:34:42,810 --> 01:34:44,434 - ...Marți, hm? - Mm. 1185 01:34:44,520 --> 01:34:46,845 Marți este cel mai devreme în care pot fi aici. 1186 01:34:46,939 --> 01:34:49,856 Neptun și Forța Franceză X sunt chiar mai departe. 1187 01:34:50,943 --> 01:34:53,399 Dorsetshire left Cape Town Wednesday. 1188 01:34:53,487 --> 01:34:55,231 4.000 de mile până la abur. 1189 01:34:55,322 --> 01:34:56,651 Vezi? 1190 01:34:56,740 --> 01:34:59,528 Trebuie să o ții aici cel puțin până marți. 1191 01:35:00,870 --> 01:35:03,657 - Well, we'd better get moving. - Acesta este spiritul. 1192 01:35:03,747 --> 01:35:06,120 Warn the boat's crew and get my golf clubs. 1193 01:35:06,208 --> 01:35:07,833 Poor old Millington-Drake! 1194 01:35:07,918 --> 01:35:09,745 His face when I put him into reverse! 1195 01:35:09,837 --> 01:35:13,122 - Ce mai face? - O treabă minunată. Taken them all in his stride, 1196 01:35:13,215 --> 01:35:16,086 Ministerul Marinei, Defence, the Foreign Office. 1197 01:35:16,177 --> 01:35:19,094 He's at 'em, day and night, waving the Hague Convention. 1198 01:35:19,180 --> 01:35:20,460 De George, da. 1199 01:35:20,556 --> 01:35:22,595 Luisi, Campos, Guani. 1200 01:35:22,683 --> 01:35:26,384 De ce, jucam golf cu Campos și Luisi cu doar câteva zile în urmă. 1201 01:35:26,478 --> 01:35:28,601 Și vorbind despre golf, uită-te la crosele mele. 1202 01:35:28,689 --> 01:35:29,969 Sunt acele cluburi? 1203 01:35:30,065 --> 01:35:31,892 Scobitori. Atât sunt ei acum. 1204 01:35:31,984 --> 01:35:34,855 Un obuz le-a luat toate capetele. Bună fotografiere, nu? 1205 01:35:34,945 --> 01:35:37,401 Pe un târg, ar fi câștigat un ursuleț de pluș. 1206 01:35:37,489 --> 01:35:40,858 Ei bine, nu-l lăsa pe căpitanul portului te arestează pentru contrabandă. 1207 01:35:40,951 --> 01:35:43,656 Spune-i că îi aduc niște gin peste câteva săptămâni. 1208 01:35:44,747 --> 01:35:50,037 Știți, domnule, că statele sud-americane revendica tot River Plate drept ape teritoriale? 1209 01:35:50,127 --> 01:35:53,045 Toate, între Punta Medanos și Punta del Este. 1210 01:35:53,130 --> 01:35:54,541 Da, o iau. 1211 01:35:54,715 --> 01:35:59,258 Să presupunem că Graf Spee face o pauză pentru Buenos Aires. Vei încerca să o oprești? 1212 01:36:00,346 --> 01:36:03,845 McCall, nu am fost niciodată prea bun pe un cal, dar cunosc burghiul. 1213 01:36:04,934 --> 01:36:07,259 Nu-ți lua gardurile până nu trebuie. 1214 01:36:08,354 --> 01:36:09,848 - La revedere, domnule. - La revedere. 1215 01:36:09,939 --> 01:36:11,349 Noroc. 1216 01:36:14,985 --> 01:36:18,070 Scuzați-mă, domnule. Tocmai s-a întâmplat asta pentru comodor. 1217 01:36:18,155 --> 01:36:19,353 Multumesc. 1218 01:36:47,226 --> 01:36:51,058 Medley, fă un semnal Amiralității din Commodore, Atlanticul de Sud. 1219 01:36:51,146 --> 01:36:54,350 - Iertați-vă, domnule, semnalul este incorect. - Nu am spus nimic încă. 1220 01:36:54,441 --> 01:36:55,640 Ai, domnule. 1221 01:36:55,734 --> 01:36:58,938 Am spus: „Fă un semnal Amiralității”. Ce e în neregulă cu asta? 1222 01:36:59,029 --> 01:37:01,947 Ai continuat să spui, — De la Commodore, Atlanticul de Sud. 1223 01:37:02,032 --> 01:37:03,230 Ei bine, eu... 1224 01:37:04,326 --> 01:37:06,366 Eu sunt comodorul Harwood, nu-i așa? 1225 01:37:06,453 --> 01:37:10,866 Nu, domnule. Sunteți contraamiralul Sir Henry Harwood, Cavaler Comandant al Băii. 1226 01:37:11,959 --> 01:37:13,702 Felicitările mele, domnule. 1227 01:37:14,795 --> 01:37:15,993 domnule. 1228 01:37:18,507 --> 01:37:19,918 Oh, spun eu. 1229 01:37:20,009 --> 01:37:21,752 Ce s-a întâmplat? Vești proaste? 1230 01:37:22,845 --> 01:37:25,632 Am fost făcut însoțitor al băii. 1231 01:37:25,723 --> 01:37:27,466 La fel și Parry și Bell. 1232 01:37:35,983 --> 01:37:37,358 Uită-te la noi! 1233 01:37:37,443 --> 01:37:40,112 Un comandant, un însoțitor al băii, 1234 01:37:40,196 --> 01:37:42,733 și nici o cadă care clipește între noi! 1235 01:37:55,628 --> 01:37:59,210 Nu voi fi niciodată bun după asta ca ataşat naval obişnuit. 1236 01:37:59,298 --> 01:38:00,496 Cui îi pasă? 1237 01:38:00,591 --> 01:38:04,636 Îți dai seama că mă întrebi, pentru propriile voastre scopuri rele, să încălcați unul dintre... 1238 01:38:04,720 --> 01:38:06,428 Bună dimineața, Excelența Voastră. 1239 01:38:06,514 --> 01:38:08,221 Iată-l, domnule Millington-Drake. 1240 01:38:08,307 --> 01:38:09,932 Mulțumesc, domnișoară Shaw. 1241 01:38:11,018 --> 01:38:12,643 Ne părăsiți, vă rog? 1242 01:38:15,272 --> 01:38:18,641 Excelența Sa ambasadorul britanic la Buenos Aires. 1243 01:38:23,280 --> 01:38:25,522 Ai grijă de urechile inamicilor. 1244 01:38:28,077 --> 01:38:29,275 Bine... 1245 01:38:29,370 --> 01:38:31,742 Iată reputația mea profesională. 1246 01:38:31,830 --> 01:38:35,413 Ce se întâmplă la acel capăt? Ești tu Millington-Drake? 1247 01:38:35,501 --> 01:38:38,371 - McCall aici, domnule. - Ah, tu McCall. Da? 1248 01:38:38,462 --> 01:38:43,254 - A apărut o urgență în legătură cu Graf Spee. - Atenţie McCall. Securitate. 1249 01:38:43,342 --> 01:38:45,382 Știu, domnule, dar asta este cel mai urgent. 1250 01:38:46,929 --> 01:38:50,345 - Tocmai am auzit de codul Amiralității. - Nu suntem pe un scrambler, știi... 1251 01:38:50,432 --> 01:38:54,015 - Cele două dintre navele noastre capitale... - Ești supărat? Am de gând să închid. 1252 01:38:54,103 --> 01:38:57,519 Domnule, trebuie să insist. În acest caz, urgența prevalează asupra siguranței. 1253 01:38:57,606 --> 01:38:59,646 Urgența trece peste securitate?! 1254 01:38:59,733 --> 01:39:01,477 Noi, noi. Continuă. Continuă. 1255 01:39:01,569 --> 01:39:05,816 Ambele nave capitale vor face apel în următoarele ore la Bahia... 1256 01:39:05,906 --> 01:39:09,655 - Ți-am mai spus! Aceasta nu este... - ...la Bahia Blanca pentru a alimenta. 1257 01:39:09,743 --> 01:39:10,941 McCall! 1258 01:39:11,036 --> 01:39:14,203 Ei sunt până la ultima picătură când ajung. 1259 01:39:14,290 --> 01:39:15,618 Opreste-te! Opreste-te! 1260 01:39:15,708 --> 01:39:19,124 Au aburit cu viteză maximă pentru farfurie, din motive evidente. 1261 01:39:19,211 --> 01:39:20,622 Tipul este nebun. 1262 01:39:20,713 --> 01:39:23,667 Ei cer să ne aranjam pentru 2.000 de tone de combustibil... 1263 01:39:23,757 --> 01:39:24,955 Chiar McCall! 1264 01:39:25,050 --> 01:39:28,301 - Trebuie... - ...de păcură să fie disponibilă 1265 01:39:28,387 --> 01:39:30,214 în cisterne începând din seara asta. 1266 01:39:32,933 --> 01:39:34,262 Foarte bine. 1267 01:39:34,351 --> 01:39:35,976 Foarte bine, McCall. 1268 01:39:36,061 --> 01:39:37,805 Da, am primit mesajul tău. 1269 01:39:40,316 --> 01:39:42,439 Ziarele de după-amiază vor apărea în curând. 1270 01:39:43,569 --> 01:39:48,030 Știind cât de scurse sunt cablurile telefonice între aici și Buenos Aires, 1271 01:39:48,115 --> 01:39:53,951 Mă aștept să văd titlurile țipând că jumătate din flota britanică se află în largul Punta del Este. 1272 01:40:14,600 --> 01:40:17,636 Scuză-mă, domnule. Ai putea să-mi traduci asta? 1273 01:40:18,729 --> 01:40:23,521 Paznicul farului de la Punta del Este relatează că cuirasatul Barham 1274 01:40:23,609 --> 01:40:29,149 - și alte unități puternice ale flotei britanice s-au alăturat escadrilei amiralului Harwood. - Mulţumesc. 1275 01:40:29,240 --> 01:40:32,490 Acel paznic al farului trebuie să aibă o vedere foarte bună. 1276 01:40:32,576 --> 01:40:35,114 Barham este în doc uscat la Gibraltar. 1277 01:40:35,204 --> 01:40:37,742 - Domnule Millington-Drake. - Domnule? 1278 01:40:37,831 --> 01:40:42,209 De ce sunt agenții tăi acum încerci să amâni navigarea Graf Spee? 1279 01:40:42,294 --> 01:40:44,702 Explicați această schimbare de atitudine. 1280 01:40:44,797 --> 01:40:47,549 Excelență, nu este o schimbare de atitudine. 1281 01:40:47,633 --> 01:40:49,258 Nu? 1282 01:40:49,343 --> 01:40:51,383 Nu. Este o schimbare de strategie. 1283 01:41:02,064 --> 01:41:04,104 Doamnelor și domnilor, este duminică dimineața, ora 10:15, 1284 01:41:04,191 --> 01:41:08,734 17 decembrie, ziua în care limita de timp stabilită pentru Graf Spee va expira. 1285 01:41:08,821 --> 01:41:13,697 Mai exact, la 20:00, ora locală, trebuie să navigheze sau Guvernul uruguayan o va interna. 1286 01:41:13,784 --> 01:41:15,907 Acum, situația este departe de a fi clară, 1287 01:41:15,995 --> 01:41:20,657 căci asistăm la plecare a unei nave comerciale franceze, Coasta de Azur. 1288 01:41:20,749 --> 01:41:25,791 Conform legii neutralității o navă comercială trebuie să primească un preaviz de 24 de ore 1289 01:41:25,880 --> 01:41:29,712 sau 24 de ore de grație înainte ca o navă de război inamică să poată naviga după ea. 1290 01:41:29,800 --> 01:41:34,177 Deci, se pare că dacă Graf Spee navighează sau nu navighează, ea încalcă legea. 1291 01:41:34,263 --> 01:41:37,430 Se zvonește că în afara gurii din Rio de la Plata 1292 01:41:37,516 --> 01:41:41,016 sunt cinci sau posibil șapte nave de război britanice aşteptând-o. 1293 01:41:41,103 --> 01:41:44,602 Un alt zvon spune nemții aduc întăriri, 1294 01:41:44,690 --> 01:41:47,940 deci o bătălie navală şi mai mare decât cea de miercuri este iminentă. 1295 01:41:48,027 --> 01:41:53,899 Ne-am gândit cu toții că Graf Spee va alerga este sub acoperirea întunericului, dar ea este încă aici. 1296 01:41:53,991 --> 01:41:59,198 Căpitanul ei Hans Langsdorff a lucrat totul noapte cu autoritățile diplomatice naziste locale 1297 01:41:59,288 --> 01:42:03,286 spre una dintre ale Germaniei cele mai importante decizii de la începutul războiului. 1298 01:42:03,375 --> 01:42:06,791 Vor lua ei acest vas din paradisul River Plate? 1299 01:42:06,879 --> 01:42:08,706 Dacă nu, va fi internată, băiete. 1300 01:42:08,797 --> 01:42:13,341 Vor alerga ei spre Buenos Aires? Va fi o luptă până la moarte? 1301 01:42:13,427 --> 01:42:15,965 Să fiu împușcat nu ar fi o propagandă foarte bună. 1302 01:42:16,055 --> 01:42:18,261 Mă întreb cum ar explica Goebbels asta. 1303 01:42:18,349 --> 01:42:24,304 Nimeni nu știe, acum o oră căpitanul Langsdorff s-a întors la al lui navă. Petrecuse aproape trei ore pe mal. 1304 01:42:24,396 --> 01:42:27,730 Ministrul german Dr Langmann l-a însoţit până la chei 1305 01:42:27,816 --> 01:42:31,185 și în timp ce își strângeau mâna s-a auzit spunând „până mâine”. 1306 01:42:31,278 --> 01:42:34,196 A spus-o în germană Îți dau o traducere. 1307 01:42:34,281 --> 01:42:36,321 Domnul Beasley din Trevanion. 1308 01:42:39,703 --> 01:42:43,535 Și căpitanul Dove din Shell Africa. 1309 01:42:47,378 --> 01:42:49,002 Te-am mai văzut. 1310 01:42:50,089 --> 01:42:51,464 Oh? 1311 01:42:51,549 --> 01:42:52,924 Când? 1312 01:42:53,008 --> 01:42:55,048 În Graf Spee. Cu asta. 1313 01:42:55,135 --> 01:42:58,635 Aliniat pe punte când Langmann s-a urcat la bord pentru înmormântare. 1314 01:42:58,722 --> 01:43:01,260 - Asta e corect. - Văd că ați fost cu toții la asta. 1315 01:43:01,350 --> 01:43:03,722 - Da, am plecat cu toții. - Am vrut. 1316 01:43:03,811 --> 01:43:06,812 Pot să înțeleg asta. Într-un fel, ați fost colegi de navă. 1317 01:43:07,898 --> 01:43:11,896 - Trebuie să fi fost o experiență terifiantă. - Maimuța mea cu siguranță așa a crezut. 1318 01:43:11,986 --> 01:43:13,610 - Ai ieşit bine. - Da. 1319 01:43:13,696 --> 01:43:17,029 Nu mi-ar fi plăcut să știu erai la bord când ea navighează. 1320 01:43:17,116 --> 01:43:19,441 Crezi că va încerca să izbucnească, domnule? 1321 01:43:19,535 --> 01:43:22,026 Ei bine, îl cunoști pe căpitanul ei mai bine decât noi. 1322 01:43:24,832 --> 01:43:26,456 El va lupta. 1323 01:43:27,543 --> 01:43:29,167 Este un bun marinar. 1324 01:43:29,712 --> 01:43:32,748 Flash! Acesta este Mike Fowler, vă raportează de la Montevideo. 1325 01:43:32,840 --> 01:43:36,754 Cel mai recent zvon este că Graf Spee i se poate acorda o prelungire de timp. 1326 01:43:38,345 --> 01:43:42,260 Este o zi strălucitoare însorită aici, în Montevideo. Foarte însorit într-adevăr. 1327 01:43:42,349 --> 01:43:46,679 Vizibilitatea este de aproximativ 20 de mile dar navele de război britanice sunt dispărute. 1328 01:43:53,402 --> 01:43:57,566 Acum este absolut cert că nu mai puţin de 13 nave de război aliate 1329 01:43:57,656 --> 01:44:01,950 inclusiv cuirasatul Renown iar transportatorul Ark Royal așteaptă afară. 1330 01:44:02,036 --> 01:44:06,579 Aceeași întrebare este pe buzele tuturor. Va îndrăzni Graf Spee să iasă? 1331 01:44:06,665 --> 01:44:08,907 Vino aici. 1332 01:44:09,001 --> 01:44:10,626 Bune, Swanston. 1333 01:44:14,548 --> 01:44:16,588 De la ambasadorul nostru din Buenos Aires. 1334 01:44:17,676 --> 01:44:22,054 Un zvon puternic curent aici că Graf Spee va naviga în seara asta. 1335 01:44:23,641 --> 01:44:25,265 Deci, ea iese. 1336 01:44:25,351 --> 01:44:26,845 ea este? 1337 01:44:27,937 --> 01:44:31,555 Ce ai face dacă ai avea Graf Spee sub comanda ta? 1338 01:44:31,649 --> 01:44:34,021 Ei bine, aș ieși de îndată ce se întuneca, 1339 01:44:34,109 --> 01:44:38,570 încercați să ocoliți navele care mă așteaptă afară și ajungi din nou în larg. 1340 01:44:38,656 --> 01:44:41,325 Dacă nu reușesc să le evit, aș lupta până la capăt. 1341 01:44:41,408 --> 01:44:43,235 Nu asta ai face, domnule? 1342 01:44:43,327 --> 01:44:47,159 Sună simplu. Mă întreb dacă pare atât de simplu pentru Langsdorff. 1343 01:44:47,248 --> 01:44:49,620 - De ce nu? - Are destule dureri de cap. 1344 01:44:49,708 --> 01:44:53,291 Durerea de cap numărul unu, nu știe ce forță avem aici. 1345 01:44:53,379 --> 01:44:55,418 Dureri de cap numărul doi, 1346 01:44:55,506 --> 01:44:58,293 se poate lăsa internat la Montevideo, 1347 01:44:58,384 --> 01:45:01,587 dar Uruguay ar putea intra în război mai târziu, de partea noastra, 1348 01:45:01,679 --> 01:45:04,466 iar apoi Graf Spee ar cădea în mâinile noastre. 1349 01:45:05,558 --> 01:45:08,761 S-ar putea să alerge spre Buenos Aires, 1350 01:45:08,853 --> 01:45:11,094 dar canalul e îngust. 1351 01:45:11,188 --> 01:45:13,228 - Și puțin adânc. - Și noroios. 1352 01:45:13,315 --> 01:45:16,815 Dacă își încurcă aportul de apă, va fi o rață așezată. 1353 01:45:17,903 --> 01:45:19,184 Da. 1354 01:45:19,280 --> 01:45:20,774 El va ieși. 1355 01:45:21,866 --> 01:45:23,905 Când crezi că se va muta? 1356 01:45:25,703 --> 01:45:26,983 Acum. 1357 01:45:28,080 --> 01:45:31,283 În următoarele 15 minute. Atunci puneam ancora. 1358 01:45:33,002 --> 01:45:34,626 Să mergem să vedem. 1359 01:45:38,799 --> 01:45:42,382 Căpitani de nave de război, dragul meu Woodie, nu sunt doar ofiţeri de marină. 1360 01:45:42,469 --> 01:45:46,253 Ceea ce facem sau nu facem este să fim în mod constant interpretat într-un fel sau altul 1361 01:45:46,348 --> 01:45:48,590 de prieteni și dușmani... sau neutri. 1362 01:45:48,684 --> 01:45:51,555 Dacă o scufundăm, nu poate fi interpretat decât într-un fel. 1363 01:45:51,645 --> 01:45:54,516 Nu sunt atât de sigur. Gândește-te puțin, Heart Of Oak. 1364 01:45:54,607 --> 01:45:57,394 Dacă deschidem focul în River Plate, 1365 01:45:57,484 --> 01:46:00,569 vom fi acuzați că am încălcat teritoriul neutru. 1366 01:46:00,654 --> 01:46:03,324 Gândiți-vă ce va face Goebbels din asta. 1367 01:46:03,407 --> 01:46:05,447 Ei bine, depinde de tine, domnule. 1368 01:46:05,534 --> 01:46:07,776 Da. Mulțumesc foarte mult. 1369 01:46:10,331 --> 01:46:12,370 Buna ziua. Buna ziua. Acesta este Mike Fowler 1370 01:46:12,458 --> 01:46:15,328 raportând încă o dată de la locul meu de lângă ring de la Montevideo. 1371 01:46:15,419 --> 01:46:18,622 A trebuit să ies din aer chiar acum pentru că mulțimea era atât de imensă, 1372 01:46:18,714 --> 01:46:20,541 mi-au rupt cablul microfonului. 1373 01:46:20,633 --> 01:46:23,918 Mulțumesc poliției galante din Uruguay ordinea a fost restabilită, 1374 01:46:24,011 --> 01:46:25,885 iar linia a fost reparată. 1375 01:46:25,971 --> 01:46:28,842 Sunt două pentru tine. Îl pune pe gros, nu-i așa? 1376 01:46:28,933 --> 01:46:33,511 După cum știți, limita de timp stabilită pentru Graf Spee era ora 20:00, ora locală în această seară. 1377 01:46:33,604 --> 01:46:35,431 Acum este 7:50. 1378 01:46:35,523 --> 01:46:37,349 Mai sunt zece minute. 1379 01:46:37,441 --> 01:46:42,150 Este greu de descris scena aici pe măsură ce tensiunea crește pe minut. 1380 01:46:42,238 --> 01:46:44,064 Bine, Woodie. Începem. 1381 01:46:45,157 --> 01:46:47,197 Du-te lui Ahile și Cumberland, 1382 01:46:47,284 --> 01:46:49,324 - „Formați o singură linie înainte”. - Da, domnule. 1383 01:46:52,498 --> 01:46:54,241 Pachetul de steaguri. 1384 01:46:54,333 --> 01:46:56,789 Rupere la comanda de ridicare unu. 1385 01:46:59,672 --> 01:47:03,800 Și este o mărime mare în pălării melon dacă acest lucru merge prost. 1386 01:47:19,316 --> 01:47:21,807 Soarele se scufundă. Seara este frumoasă și senină. 1387 01:47:21,902 --> 01:47:25,354 Toți cei care se pot plimba pe plimbare sau se târăsc a coborât pe malul apei 1388 01:47:25,447 --> 01:47:28,614 pentru a obține o vedere la marginea inelului a acestui prim adevărat punct culminant al războiului. 1389 01:47:28,701 --> 01:47:32,829 Mulțimea aici pe plaje și pe acoperișuri ar face de rușine mulțimile de fotbal. 1390 01:47:32,913 --> 01:47:35,950 Toată după-amiaza, urmărim că bărbații au fost transferați spre SS Tacoma, 1391 01:47:36,041 --> 01:47:39,410 negustorul german care s-a mutat aproape de Graf Spee. 1392 01:47:39,503 --> 01:47:44,331 Nu poate rămâne decât un echipaj sinucigaș la bord acest monstru care zace aici în fața noastră în port, 1393 01:47:44,425 --> 01:47:46,750 acest sinistru monstru puternic amenințător. 1394 01:47:46,844 --> 01:47:51,720 În după-amiaza asta, am auzit motoarele lui Graf Spee. Acum motorinele ei au pornit din nou. 1395 01:47:51,807 --> 01:47:55,057 E fum negru ieșind din distracția ei... Scuză-mă, l-am lăsat să bea o apă. 1396 01:47:55,144 --> 01:47:57,469 Gâtul meu se usucă de emoție. 1397 01:47:57,563 --> 01:47:58,761 Și a mea. 1398 01:47:58,856 --> 01:48:00,683 Pop, dă-mi ceva de băut. 1399 01:48:00,774 --> 01:48:04,689 Scuză-mă, în timp ce înghit niște apă. Gâtul meu se usucă de emoție. 1400 01:48:07,323 --> 01:48:10,110 - Hombre, la ultima botella, huh? - Ce, și tu? 1401 01:48:11,702 --> 01:48:16,660 Mulțimea imensă, care a fost atât de zgomotoasă, par să-și fi pierdut și vocea. 1402 01:48:16,749 --> 01:48:19,287 Toată lumea se uită în tăcere. 1403 01:48:22,254 --> 01:48:23,452 Acum. 1404 01:48:23,547 --> 01:48:24,745 Acum. 1405 01:48:24,840 --> 01:48:26,121 Da. Da! 1406 01:48:26,217 --> 01:48:30,214 Doamnelor și domnilor, cuirasatul de buzunar Graf Spee se mută în sfârșit. 1407 01:48:30,304 --> 01:48:35,381 Da, se mută din port, se mută afară din port acum sub propria ei putere. 1408 01:48:36,477 --> 01:48:37,971 Mergi la 18 noduri. 1409 01:48:38,062 --> 01:48:39,437 140 de revoluții. 1410 01:48:40,523 --> 01:48:41,898 Steer 270. Spre vest. 1411 01:48:41,982 --> 01:48:43,180 Portul 10. 1412 01:48:49,156 --> 01:48:53,735 SS Tacoma o urmărește. O, frate! Orice s-ar putea întâmpla acum. 1413 01:48:53,827 --> 01:48:55,452 Aeronava catapulta. 1414 01:48:55,538 --> 01:48:57,993 Platformă de catapultă, aeronave de catapultă. 1415 01:49:01,043 --> 01:49:03,249 Suntem vrăjiți aici, în Montevideo 1416 01:49:03,337 --> 01:49:05,793 ca marele cuirasat de buzunar părăsește portul. 1417 01:49:07,216 --> 01:49:11,048 Unii oameni fac cu mâna. Văd câteva femei în genunchi rugându-se. 1418 01:49:11,136 --> 01:49:14,173 Nimeni nu știe ceea ce intenţionează să facă căpitanul Langsdorff. 1419 01:49:15,266 --> 01:49:17,804 Nimeni nu știe ce Herr Hitler i-a spus să facă. 1420 01:49:17,893 --> 01:49:21,393 Fie că preferă mândria marinei germane să fie internată 1421 01:49:21,480 --> 01:49:26,522 sau dacă vrea ca ea să lupte cu un scurt şi acțiune vicioasă spectaculoasă, nimeni nu știe. 1422 01:49:26,610 --> 01:49:29,397 Dar suntem cu toții conștienți că mașina de propagandă germană 1423 01:49:29,488 --> 01:49:31,481 nu-și poate permite să piardă o bătălie 1424 01:49:31,574 --> 01:49:35,025 cu întreaga lume privind și luând de partea. 1425 01:49:35,119 --> 01:49:36,862 Raportarea aeronavelor Ajax. 1426 01:49:36,954 --> 01:49:40,038 Cred că a părăsit canalul adânc pentru Buenos Aires. 1427 01:49:47,965 --> 01:49:50,207 Graf Spee este acum la aproximativ trei mile. 1428 01:49:50,301 --> 01:49:52,626 Se pare că ea și-a schimbat cursul. 1429 01:49:53,721 --> 01:49:57,054 Da, da. Ea își schimbă cursul spre navele britanice. 1430 01:49:58,601 --> 01:50:00,427 Acum încetinește. 1431 01:50:00,519 --> 01:50:03,141 Se pare că se va opri. 1432 01:50:03,230 --> 01:50:04,855 S-a oprit acum. 1433 01:50:06,567 --> 01:50:08,606 Da. Cu siguranta. Ea s-a oprit. 1434 01:50:08,694 --> 01:50:12,063 Cuirasatul puternic s-a oprit. Suntem cu toții în suspans. 1435 01:50:12,156 --> 01:50:13,983 Soarele doar atinge orizontul, 1436 01:50:14,074 --> 01:50:17,028 și prin ochelarii mei Văd destul de clar că o lansare mare 1437 01:50:17,119 --> 01:50:19,788 a părăsit cuirasatul și se îndreaptă spre Tacoma. 1438 01:50:19,872 --> 01:50:21,699 Văd că lansarea este plină de bărbați. 1439 01:50:21,790 --> 01:50:24,875 te pot asigura că, deși suntem capabili să urmăm fiecare mișcare, 1440 01:50:24,960 --> 01:50:27,332 este imposibil de imaginat ce se va întâmpla în continuare. 1441 01:50:27,421 --> 01:50:29,544 Suspansul de aici este de necrezut. 1442 01:50:29,632 --> 01:50:32,633 Cea mai bună presupunere este că au plecat un echipaj sinucigaș la bord 1443 01:50:32,718 --> 01:50:36,798 să ducă o luptă cât mai bună împotriva șanselor deznădăjduite și coborâți la luptă 1444 01:50:36,889 --> 01:50:38,087 navele britanice... 1445 01:50:40,267 --> 01:50:44,645 - O foaie enormă de flăcări! Un extraordinar. - Ce s-a întâmplat? 1446 01:50:46,899 --> 01:50:49,816 Putem simți explozia aici, la trei mile distanță. 1447 01:50:51,612 --> 01:50:54,696 Este sinucidere. Ea se sfâșie. 1448 01:50:55,783 --> 01:50:57,063 O altă explozie. 1449 01:50:58,494 --> 01:50:59,656 Si alta! 1450 01:51:03,958 --> 01:51:06,081 Fumul tocmai curge din ea. 1451 01:51:07,795 --> 01:51:09,953 Flăcări roșii și galbene. 1452 01:51:11,048 --> 01:51:14,797 Asculta. Poti auzi tunetul a exploziilor de aici. 1453 01:51:17,763 --> 01:51:19,257 Este fantastic! 1454 01:51:19,348 --> 01:51:23,132 Un cazan de foc gigantic al vrăjitoarei. 1455 01:51:25,271 --> 01:51:29,185 Este ca o înmormântare barbară a unui viking copleșire sălbatică. 1456 01:51:29,275 --> 01:51:33,438 Este un tunet uluitor spectacol pietrificator. 1457 01:51:33,529 --> 01:51:36,696 Asistăm la convulsii pe moarte a unei fiare vânate. 1458 01:51:36,782 --> 01:51:41,278 Cu toții ne stârnim sub forța irezistibilă a exploziilor de muniție, 1459 01:51:41,370 --> 01:51:46,744 tone de combustibil, focoase de obuze și torpile, care îi sfâșie corpul măreț în bucăți 1460 01:51:46,834 --> 01:51:51,543 aruncând în aer tone de oțel până când corpul arzător este ca un vulcan de oțel. 1461 01:51:51,630 --> 01:51:53,255 Cronometrat la secunda. 1462 01:51:53,340 --> 01:51:54,918 Exact la apus. 1463 01:51:57,052 --> 01:51:59,092 Amurgul zeilor. 1464 01:52:15,237 --> 01:52:16,981 Ei bine, asta e, Woodie. 1465 01:52:17,072 --> 01:52:18,483 Da, domnule. 1466 01:52:23,454 --> 01:52:25,493 Du-te la Ahile și Cumberland. 1467 01:52:28,125 --> 01:52:30,581 „Multe vieți... 1468 01:52:32,296 --> 01:52:34,336 ... a fost salvat astăzi." 1469 01:52:35,925 --> 01:52:37,419 Recuperați aeronava. 1470 01:52:46,852 --> 01:52:49,094 Stați în atenție. Față la tribord. 1471 01:52:55,402 --> 01:52:57,775 Ne aplaudă, domnule. 1472 01:53:00,699 --> 01:53:02,443 - Ura! - Ura! 1473 01:53:02,535 --> 01:53:04,029 Ura! 1474 01:53:26,809 --> 01:53:28,848 Ura! Ura! 1475 01:53:29,937 --> 01:53:31,561 Aeronava securizată, domnule. 1476 01:53:31,647 --> 01:53:33,272 - Şeful Yeoman. - Domnule? 1477 01:53:33,357 --> 01:53:36,441 - Du-te la Ahile și Cumberland, „Urmează-l pe tată”. - Da-da, domnule. 1478 01:53:36,527 --> 01:53:38,151 - Pilot. - Domnule? 1479 01:53:38,237 --> 01:53:41,072 - Vezi acel foc de acolo? - Da, domnule. 1480 01:53:41,156 --> 01:53:43,564 Ei bine, mergi direct spre asta. 1481 01:53:47,663 --> 01:53:49,406 Capitul „Tacoma”, 1482 01:53:49,498 --> 01:53:51,325 aceasta este canoniera Uruguay. 1483 01:53:54,003 --> 01:53:54,998 Hier! 1484 01:53:55,087 --> 01:53:58,123 Ai plecat din port fără acte de autorizare și fără pilot. 1485 01:53:58,215 --> 01:54:00,753 Ești arestat. Trimiteți lansarea dvs. 1486 01:54:03,762 --> 01:54:05,173 protestez. 1487 01:54:05,264 --> 01:54:06,888 Conform dreptului international... 1488 01:54:06,974 --> 01:54:11,719 Ai asistat în mod deschis un beligerant navă de război în apele teritoriale uruguayene. 1489 01:54:14,732 --> 01:54:16,771 Acesta este un vas comercial. 1490 01:54:16,859 --> 01:54:19,231 Nu se află în rezerva de război a țării mele. 1491 01:54:19,320 --> 01:54:22,107 Căpitanul Langsdorff este la bord? 1492 01:54:26,785 --> 01:54:27,984 Da. 1493 01:54:28,078 --> 01:54:30,118 Vin la bordul tău. 1494 01:54:34,960 --> 01:54:36,1000 locotenentul Schneider. 1495 01:54:38,797 --> 01:54:41,123 - Croitor! - Da, domnule, căpitane? 1496 01:54:41,217 --> 01:54:43,043 Oamenii sunt toți în jos. 1497 01:54:43,135 --> 01:54:45,922 Da, domnule, căpitane. Sunt cincizeci. 1498 01:54:47,014 --> 01:54:51,343 Spune-le să o facă mai repede face. În curând va fi complet întuneric. 1499 01:54:51,435 --> 01:54:53,475 Da, domnule, căpitane. 1500 01:54:53,562 --> 01:54:57,311 Merge! Vă rog grăbiți-vă acolo înainte să se întunece complet! 1501 01:55:22,591 --> 01:55:23,587 Căpitan. 1502 01:55:27,263 --> 01:55:31,510 Am ordin să nu te rețin, Căpitanul Langsdorff și nici vreunul dintre oamenii tăi. 1503 01:55:38,524 --> 01:55:40,148 căpitanul Langsdorff. 1504 01:55:42,278 --> 01:55:44,104 Ei bine, căpitane Dove. 1505 01:55:44,196 --> 01:55:46,983 M-au lăsat să ies să te văd. M-am bucurat să vin. 1506 01:55:50,160 --> 01:55:54,158 Lucrurile s-au schimbat puțin pentru tine de când ne-am luat rămas bun acum patru zile. 1507 01:55:55,249 --> 01:55:56,447 Da. 1508 01:55:57,543 --> 01:56:01,161 Am avut un fel de comenzi neoficiale să vin să te văd pentru că... 1509 01:56:02,256 --> 01:56:06,170 ... există un zvon în Montevideo că ai pierit cu nava ta. 1510 01:56:10,890 --> 01:56:12,716 Siguranța echipajului meu este pe primul loc. 1511 01:56:15,394 --> 01:56:20,056 Vreau să știi, căpitane, că toată lumea pe mal cine a intrat în contact cu tine... 1512 01:56:21,859 --> 01:56:23,602 ...te respecta foarte mult. 1513 01:56:25,738 --> 01:56:28,407 Și pot spune doar, ca persoană privată, 1514 01:56:28,490 --> 01:56:30,115 chiar și dușmanii tăi. 1515 01:56:32,244 --> 01:56:34,569 imi pare rau sa te vad in aceasta situatie... 1516 01:56:36,165 --> 01:56:37,789 ...si singur. 1517 01:56:37,875 --> 01:56:39,914 Fiecare comandant este singur, căpitane. 1518 01:56:44,632 --> 01:56:46,007 La revedere. 1519 01:56:46,091 --> 01:56:47,467 Multumesc. 1520 01:57:09,031 --> 01:57:13,574 Acesta este Mike Fowler care ți-a raportat încă o dată și în sfârșit de la Montevideo. 1521 01:57:13,661 --> 01:57:17,789 În aceste ore târzii duminică, 17 decembrie 1939, 1522 01:57:17,873 --> 01:57:21,491 mai sunt mii de oameni frezind aici în fața mea. 1523 01:57:21,585 --> 01:57:24,919 Doar că nu vor să meargă acasă. Nu le vine să creadă că totul s-a terminat. 1524 01:57:26,006 --> 01:57:29,671 Este ca un thriller pe care nu-l poți renunța pana ajungi la ultima pagina. 1525 01:57:30,803 --> 01:57:33,804 Tigrul mărilor a fost vânat. 1526 01:57:33,889 --> 01:57:36,843 Acolo zace arzând de la tulpină la pupa, 1527 01:57:40,646 --> 01:57:44,774 în timp ce vânătorii cei care au urmărit-o s-au luptat cu ea, 1528 01:57:44,859 --> 01:57:46,898 a urmărit-o, 1529 01:57:46,986 --> 01:57:50,568 și a condus-o la o moarte violentă și tragică. 1530 01:57:50,656 --> 01:57:52,696 Vânătorii au revenit la veghe.